1
00:00:24,124 --> 00:00:26,126
- <i>No lo necesitaré</i>
<i>Estos nunca más.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,464
- <i>Eres tan malo.</i>
<i>Un exhibicionista, incluso.</i>

3
00:00:30,497 --> 00:00:34,002
- <i>Puedes apostar que sí.</i>
<i>Vamos. Es sexy.</i>

4
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
- <i>Está bien, semental, hagámoslo.</i>

5
00:00:38,006 --> 00:00:39,373
Pero no quiero hormigas.

6
00:00:39,406 --> 00:00:41,976
- Las hormigas son una parte.
de la experiencia.

7
00:00:42,010 --> 00:00:44,779
Además, pensé que
Le gustaba que lo mordieran.

8
00:00:45,747 --> 00:00:47,682
¡Dios, eres tan raro!

9
00:00:47,715 --> 00:00:49,349
es como si hubieras estado
planeando esto durante días.

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,452
- ¿Días? Bebé, he estado
planeando esto durante años.

11
00:00:52,486 --> 00:00:53,988
Desde la noche del baile de graduación,

12
00:00:54,022 --> 00:00:57,190
cuando vi por primera vez tu
linda carita de conejito.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,893
Mi pan-pan.

14
00:00:58,927 --> 00:01:00,929
- ¡Estás tan fuera de control!

15
00:01:01,161 --> 00:01:03,965
- Vamos, cariño.
¡Es nuestro aniversario!

16
00:01:03,998 --> 00:01:07,234
Estamos aquí bajo el
gran luna, la Luna Buck.

17
00:01:10,872 --> 00:01:13,708
Te hace sentir como
un animal salvaje, ¿no?

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,611
Vamos. Déjame entrar.

19
00:01:17,444 --> 00:01:19,112
- Está bien, entonces.

20
00:01:26,186 --> 00:01:27,989
Mmm.

21
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
- Oh, hombre... Mm.

22
00:01:31,059 --> 00:01:33,160
- ¡Oh, estás listo!
- Sí.

23
00:01:34,227 --> 00:01:36,430
- ¿Es esto como algunos?
fantasía tuya?

24
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
- Oh, Dios,
eres tan raro.

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,944
Oh, cariño, estás tan bien.
¡Estás tan jodidamente bien!

26
00:01:49,978 --> 00:01:52,947
- ¡Lento! Lento...
- Está bien.

27
00:01:57,417 --> 00:01:59,286
- Te amo, carajo.

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,888
- Te amo.

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,628
- ¿Qué es?

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,033
¡¿Derek?! ¿Derek?

31
00:06:05,566 --> 00:06:07,635
- ¿Eso es, Charley?
¿Estás fuera de aquí?

32
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
Estaba empezando a pensar
te quedarías para siempre.

33
00:06:09,670 --> 00:06:12,807
- No, no, Martha, solo
Necesitaba un lugar para el mes.

34
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
Gracias por todo.

35
00:06:14,075 --> 00:06:17,444
- Seguro. Podrías simplemente dejarlos
en las latas de ahí abajo.

36
00:06:17,477 --> 00:06:19,981
- Usted es el mejor.
- Te extrañaré.

37
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
- Tengo un par de
reciclables aquí.

38
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
- Mismas latas;
va al mismo lugar.

39
00:06:23,084 --> 00:06:25,019
- Ay, no me digas eso.
- Sea real.

40
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
- Un día de estos, Marta.

41
00:06:26,554 --> 00:06:27,855
- Oye, ¿viste esto?

42
00:06:27,889 --> 00:06:30,725
Hammond dice que sabe quién mató
Esos niños en Kenoza Field.

43
00:06:30,758 --> 00:06:32,860
Dice que era un mexicano.

44
00:06:32,894 --> 00:06:33,995
- ¿Puedo ver eso?

45
00:06:35,763 --> 00:06:38,933
- Guárdalo. Tengo una pila.
Ya nadie lee el periódico.

46
00:07:46,400 --> 00:07:49,103
- <i>Por el tono,</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

47
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
<i>Cuando tengas</i>
<i>grabación terminada,</i>

48
00:07:50,638 --> 00:07:54,375
<i>puedes colgar o presionar 1</i>
<i>para más opciones.</i>

49
00:07:54,408 --> 00:07:57,044
- ¡Conde!
¡Levántate y brilla, hermano!

50
00:07:58,012 --> 00:08:00,247
Muy bien, me dirijo hacia allí.
Eh...

51
00:08:01,515 --> 00:08:03,483
tengo que hacer
un par de paradas rápidas,

52
00:08:03,517 --> 00:08:05,353
y luego estaré allí.

53
00:08:05,386 --> 00:08:08,222
¡Esto es todo, hombre!
Espero que estés listo.

54
00:08:43,224 --> 00:08:46,027
Eso es gracioso.
Es gracioso.

55
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
Hola, Biggs.

56
00:09:08,549 --> 00:09:10,918
- Hola, Charley. ¡Mucho tiempo!
- Sí.

57
00:09:11,318 --> 00:09:12,486
- Sabes, eso, eh--

58
00:09:12,521 --> 00:09:14,388
esa mujer kate
estado buscándote.

59
00:09:14,422 --> 00:09:16,057
- Sí, no lo sé.

60
00:09:16,090 --> 00:09:17,224
- Abogado de gran ciudad, ¿verdad?

61
00:09:17,324 --> 00:09:18,993
- Mm-hm, sí.
No significa que pague a tiempo.

62
00:09:19,026 --> 00:09:22,129
- Algo sobre su cobertizo,
su viejo cobertizo.

63
00:09:22,163 --> 00:09:24,999
- Sí, sí, lo sé.
¿Está Hammond aquí?

64
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
- Aún no.

65
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
- ¿Sabes a qué hora?
¿Él está entrando?

66
00:09:27,735 --> 00:09:30,237
- No querrá verte.
- Sí.

67
00:09:30,271 --> 00:09:31,806
- Ustedes señoras van a
seguir charlando?

68
00:09:31,839 --> 00:09:34,175
Porque tengo trabajo que hacer.

69
00:09:34,208 --> 00:09:36,143
- Detén tus caballos, Ben.
Gracias, Biggs.

70
00:09:36,177 --> 00:09:37,745
- Gracias.
Qué bueno verte, Charley.

71
00:09:37,778 --> 00:09:38,846
- Placer.

72
00:09:40,781 --> 00:09:43,617
- <i>Si tuviera caballos,</i>
<i>¿Estaría haciendo este trabajo de mierda?</i>

73
00:09:44,952 --> 00:09:46,020
- ¡Señor Hammond!

74
00:09:46,754 --> 00:09:49,824
- Ah, ¿qué haces aquí?
Pensé que te habrías ido hace mucho.

75
00:09:49,857 --> 00:09:52,093
- Oh, yo... sólo quería saber.
lo que crees que estás haciendo

76
00:09:52,193 --> 00:09:54,795
publicando este artículo de opinión
en el periódico sobre Miguel.

77
00:09:54,829 --> 00:09:56,597
- Alguien tiene que mostrar la
gente de esta comunidad

78
00:09:56,630 --> 00:09:58,199
están dispuestos a hablar,

79
00:09:58,232 --> 00:10:00,267
incluso si el jefe
de la policía no lo hará.

80
00:10:00,301 --> 00:10:01,368
- ¿Por qué estás?
¿Vas tras Miguel?

81
00:10:01,402 --> 00:10:02,970
Lo conoces.
Ha trabajado para ti.

82
00:10:03,003 --> 00:10:05,639
- Miguel estaba en el lugar.
de un crimen terrible.

83
00:10:05,673 --> 00:10:06,607
- Sí--
- ¡Eso es un hecho!

84
00:10:06,640 --> 00:10:07,641
- Fue testigo.

85
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
- Una historia bastante descabellada.
¿No crees?

86
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
¿Algún monstruo en la carretera?

87
00:10:11,679 --> 00:10:13,047
- Todos en Talbot Falls

88
00:10:13,080 --> 00:10:15,783
con medio cerebro sabe exactamente
¿Por qué vas tras Miguel?

89
00:10:16,250 --> 00:10:18,152
-Miguel es
un oportunista de mala calidad,

90
00:10:18,185 --> 00:10:20,855
¿Quién quiere que su pueblo tome?
sobre la fuerza laboral en esta ciudad.

91
00:10:20,955 --> 00:10:23,157
- Sólo están aquí.
porque querías mano de obra barata

92
00:10:23,190 --> 00:10:24,358
para construir su resort.

93
00:10:24,391 --> 00:10:26,561
- Si es inocente,
él estará bien.
- Mm-hm.

94
00:10:26,595 --> 00:10:28,162
Bueno, te lo digo
mañana por la mañana,

95
00:10:28,195 --> 00:10:29,130
vas a tener pruebas miguel

96
00:10:29,163 --> 00:10:30,431
no tenía nada que hacer
con esos asesinatos,

97
00:10:30,464 --> 00:10:31,600
y va a quedar muy claro

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
que estabas hablando
fuera de tu culo.

99
00:10:33,602 --> 00:10:35,469
- ¿Por qué te importa?
sobre esa gente?!

100
00:10:35,504 --> 00:10:36,971
Tienes tus propios problemas.

101
00:10:37,004 --> 00:10:39,440
Tuve que despedir a tu propio equipo.
por no aparecer!

102
00:10:39,473 --> 00:10:42,409
- Fi... No nos despediste.
dejamos de entrar

103
00:10:42,443 --> 00:10:43,644
porque el estudio de impacto

104
00:10:43,677 --> 00:10:45,880
dijo que la expansión
fue una mala idea,

105
00:10:45,913 --> 00:10:47,281
que contaminaría
el agua subterránea

106
00:10:47,314 --> 00:10:48,282
en todo el distrito!

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
- Esos riesgos son
completamente exagerado,

108
00:10:51,152 --> 00:10:54,221
y tan abajo
el lucio que antes
cualquiera de ellos tiene efecto,

109
00:10:54,255 --> 00:10:55,356
¡Todos estaremos muertos!

110
00:10:55,456 --> 00:10:57,424
- Supongo que no estás planeando
Entonces, sobre que Sharon tenga hijos.

111
00:10:57,458 --> 00:11:00,127
- Contigo no, al menos.
Eso es todo lo que me importa.

112
00:11:02,029 --> 00:11:03,130
Vaya...

113
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
Ya sabes,

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
He estado hojeando
algunos de los papeles de mi padre

115
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
desde que murió.

116
00:11:08,102 --> 00:11:09,003
Parece que ustedes dos estaban...

117
00:11:09,470 --> 00:11:10,771
realmente eras
trabajando los ángulos

118
00:11:10,804 --> 00:11:12,106
con los tribunales allí,
¿no lo eras?

119
00:11:12,139 --> 00:11:14,775
Moviendo todo tipo de hilos.

120
00:11:14,808 --> 00:11:16,110
- Ahora, ¿dónde
llegar a ser tal

121
00:11:16,143 --> 00:11:17,612
¿Una pequeña mierda moralista?

122
00:11:17,646 --> 00:11:20,314
Me gustabas más cuando
Estabas pintando y borracho.

123
00:11:20,748 --> 00:11:21,516
- Sí.

124
00:11:22,617 --> 00:11:24,485
Sí, yo también.

125
00:11:24,519 --> 00:11:26,187
- Sí, bueno, no lo eres.
Haré cualquier cosa de todos modos.

126
00:11:26,220 --> 00:11:27,922
no tienes
las pelotas de tu padre.

127
00:12:23,511 --> 00:12:25,714
- <i>¿Charley?</i>
- Oh, hola, Kate, es... sí.

128
00:12:25,746 --> 00:12:27,448
Sí, soy Charley.

129
00:12:28,115 --> 00:12:31,085
- <i>Sí, sí,</i>
<i>No diga "sí", señor.</i>

130
00:12:31,218 --> 00:12:33,555
<i>"Debo haberte dejado</i>
<i>Me gustan cinco mensajes."</i>

131
00:12:34,221 --> 00:12:36,357
<i>¿Qué debe hacer una chica para</i>
<i>¿pintar su cobertizo?</i>

132
00:12:36,390 --> 00:12:39,728
- Bueno, de hecho, yo soy... yo soy
fuera de tu casa ahora mismo.

133
00:12:39,760 --> 00:12:40,595
- <i>¿Qué?</i>

134
00:12:41,128 --> 00:12:43,764
- Sí, lo siento, yo--
No estoy tratando de ser espeluznante.

135
00:12:44,932 --> 00:12:47,201
- Bueno, en realidad,
eso es súper espeluznante.

136
00:12:47,636 --> 00:12:49,336
<i>¿Debería llamar a la policía?</i>

137
00:12:56,745 --> 00:12:58,045
Bueno, ¡hola!

138
00:12:58,580 --> 00:13:00,615
gracias por finalmente
volviendo a mí.

139
00:13:01,415 --> 00:13:03,450
- Está bien, tienes algunos.
minutos para pasar por algo?

140
00:13:03,484 --> 00:13:04,619
- "¿Pasar por algo?"

141
00:13:05,386 --> 00:13:07,622
Eso es un infierno
una frase para ligar, Charley

142
00:13:07,656 --> 00:13:09,758
- Deseo.

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,726
- Esto no va a ser
Sobre el cobertizo, ¿verdad?

144
00:13:11,760 --> 00:13:13,927
- No, eh, lo siento.
Puedo reemplazarme a mí mismo.

145
00:13:13,961 --> 00:13:15,829
Puedo hacer algunas llamadas telefónicas...
- No, está bien.

146
00:13:16,130 --> 00:13:17,231
Dime qué tienes en mente.

147
00:13:18,499 --> 00:13:19,433
- Eh...

148
00:13:20,834 --> 00:13:23,137
Escucha,
Sé que eres abogado y...

149
00:13:23,170 --> 00:13:25,740
Quería preguntarte si aceptarías
un vistazo a algunos de estos artículos

150
00:13:25,774 --> 00:13:28,042
lo encontré en casa de mi papá
bienes sobre Jack Hammond.

151
00:13:28,643 --> 00:13:31,513
- Hammond, el tipo detrás del
¿Proyecto Hilltop Resort?

152
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
- Sí, ese tipo.

153
00:13:33,314 --> 00:13:34,882
Autoproclamado alcalde de este...

154
00:13:35,449 --> 00:13:38,787
Aldea "de tendencia liberal"
tratando de irritar a los lugareños

155
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
convirtiendo a todos
unos contra otros.

156
00:13:41,121 --> 00:13:42,356
- Sí, ¿y?

157
00:13:43,591 --> 00:13:45,727
- Y mi papá era
Abogado de Hammond durante años.

158
00:13:46,026 --> 00:13:48,195
Y hay cosas en esta caja...

159
00:13:49,430 --> 00:13:50,565
eso parece cuestionable,

160
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
cosas que le concedieron a Hammond
el derecho a construir

161
00:13:53,000 --> 00:13:55,102
y desarrollar Peak Mountain
bordeando un montón de--

162
00:13:55,135 --> 00:13:58,138
de edictos que obtuvieron
que el trato se lleve a cabo.

163
00:13:59,440 --> 00:14:02,443
- ¿Y crees que tu papá podría
hemos hecho algunos compromisos.

164
00:14:03,377 --> 00:14:04,445
- Sí.
- Mmm.

165
00:14:04,478 --> 00:14:05,513
- Yo--

166
00:14:06,847 --> 00:14:10,719
Él no era exactamente el hombre que
la reputación lo hacía parecer.

167
00:14:10,984 --> 00:14:13,120
Me pregunto si el trato que hizo
porque Hammond era legítimo.

168
00:14:14,488 --> 00:14:16,457
- Bueno, si tu
quiero profundizar más,

169
00:14:16,490 --> 00:14:18,325
Puedo mostrarte el camino.
- No, me iré.

170
00:14:18,359 --> 00:14:19,627
- ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con "ido"?
¿Adónde vas?

171
00:14:19,661 --> 00:14:22,597
- Quiero...
Sólo pienso que si--

172
00:14:22,630 --> 00:14:25,966
si una mente legal aguda como la tuya
Podría echar un vistazo que tal vez...

173
00:14:27,569 --> 00:14:29,738
alguien podría traer
Hammond abajo.

174
00:14:29,771 --> 00:14:31,305
- ¿Derribarlo?

175
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
- Sí, mira, yo... soy un artista.

176
00:14:33,073 --> 00:14:34,709
no se como
todo funciona...

177
00:14:35,209 --> 00:14:37,612
pero conozco un trato turbio
cuando veo uno.

178
00:14:37,645 --> 00:14:39,681
Vale, tal vez eso es lo que
Me lo dio mi viejo.

179
00:14:40,515 --> 00:14:42,517
Eso y el gusto por el alcohol.

180
00:14:46,453 --> 00:14:48,122
- Ciertamente puedo tomar
una mirada al papeleo

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,356
y dejarte
sé lo que encuentro.

182
00:14:49,791 --> 00:14:52,393
- Es tan corruptor.
fuerza en este pueblo.

183
00:14:52,694 --> 00:14:55,162
Yo solo--
Quiero verlo tras las rejas.

184
00:14:55,195 --> 00:14:57,766
- Sí, normalmente no
pasar así.

185
00:14:57,799 --> 00:14:58,733
- Sí, lo sé.

186
00:14:59,667 --> 00:15:00,802
- Algunas multas, tal vez.

187
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Los desarrolladores construyen eso
en sus presupuestos de todos modos.

188
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
- Lo que creas que es correcto.

189
00:15:05,607 --> 00:15:07,709
Yo... yo sólo quería
alguien que hable.

190
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Gracias por, eh,
Echando un vistazo, Kate.

191
00:15:12,614 --> 00:15:13,748
Me tengo que ir.

192
00:15:14,448 --> 00:15:15,215
Tarde.

193
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
- ¿Charley?

194
00:15:18,586 --> 00:15:20,254
no quiero decir
lo obvio, pero...

195
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
todos saben que estabas casado
a la hija de Hammond.

196
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
¿Estás seguro?
¿No estás simplemente actuando?

197
00:15:26,460 --> 00:15:28,028
no lo sé,
pareces un poco...

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
herido.

199
00:15:32,433 --> 00:15:33,934
¿Qué está pasando realmente contigo?

200
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- No puedo decirlo.

201
00:15:41,241 --> 00:15:42,777
- Mmmm.
- Mmmm.

202
00:15:59,761 --> 00:16:01,995
Oh.

203
00:16:04,231 --> 00:16:05,633
Supongo que esto no fue una buena idea.

204
00:16:08,670 --> 00:16:09,369
No.

205
00:16:11,806 --> 00:16:15,209
- Está bien. Pero ¿quién diablos es?
Voy a pintar mi cobertizo, ¿eh?

206
00:16:22,517 --> 00:16:24,284
- <i>...Este es mi lugar.</i>
<i>¿Qué está pasando por aquí?</i>

207
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
- <i>Es solo una entrega, hombre.</i>
- <i>¡Están totalmente en el camino!</i>

208
00:16:26,521 --> 00:16:27,589
- <i>Es una entrega, hombre.</i>
<i>Ellos van a--</i>

209
00:16:27,622 --> 00:16:28,656
Se moverán pronto, hombre.

210
00:16:28,690 --> 00:16:30,491
- No, pero yo... ¡Estaciono aquí!
- ¡Oye, Santo!

211
00:16:30,825 --> 00:16:32,326
Estoy buscando a Sharon.
¿Ella dentro?

212
00:16:32,359 --> 00:16:34,328
- Ella está en el invernadero, hombre.
¿Quieres que la busque?

213
00:16:34,361 --> 00:16:36,965
- No, no, no. No, estoy bien.
Yo... conozco el camino.

214
00:16:36,997 --> 00:16:39,567
Hola, Bob. Disculpe.

215
00:16:40,267 --> 00:16:40,935
continuar

216
00:16:41,435 --> 00:16:42,469
- Dios, hombre...

217
00:16:42,504 --> 00:16:44,171
¿Quién dirige este lugar, hombre?

218
00:16:44,606 --> 00:16:45,640
<i>No se supone</i>
<i>¡estar aquí!</i>

219
00:16:45,673 --> 00:16:47,074
- <i>Está bien, hombre.</i>
<i>Adiós, entonces.</i>

220
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
- <i>Ah, hombre,</i>
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

221
00:16:48,108 --> 00:16:49,042
<i>Lo vas a hacer</i>
<i>¿Algo al respecto?</i>

222
00:16:49,176 --> 00:16:50,244
<i>Vas a hacer algo</i>
<i>¿Al respecto?</i>

223
00:16:51,646 --> 00:16:54,014
- ¿Hola? ¿Sharon?
¿Estás aquí?

224
00:16:57,952 --> 00:16:58,753
¿Sharon?

225
00:17:19,541 --> 00:17:20,942
- Ey.
- Ey.

226
00:17:23,745 --> 00:17:24,444
- ¿Qué pasa?

227
00:17:25,145 --> 00:17:26,146
- Lo siento, llego tarde.

228
00:17:26,614 --> 00:17:28,115
- Sí, bueno,
Ahora tengo cosas que hacer.

229
00:17:29,551 --> 00:17:31,019
¿Qué pasa?
- Eh...

230
00:17:32,152 --> 00:17:35,890
solo quería verte,
Di "Hasta luego".

231
00:17:35,924 --> 00:17:37,692
- No te he visto
durante más de un mes.

232
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
Ahora ven aquí
decir "¿hasta luego?"

233
00:17:40,562 --> 00:17:41,896
- Estaba tratando de
darte espacio.

234
00:17:41,930 --> 00:17:44,364
Sé que estás viendo
como-se-llame.

235
00:17:45,967 --> 00:17:48,302
- Pero de todos modos, me voy.
ya sabes, para siempre.

236
00:17:48,335 --> 00:17:50,170
- ¿Partida?
¿Adónde vas a ir?

237
00:17:50,203 --> 00:17:53,608
- Entonces, eh,
Quería decir adiós.

238
00:17:53,641 --> 00:17:56,376
- Disculpe, señorita Hammond.
El chico de las truchas afuera.

239
00:17:56,844 --> 00:17:58,613
- Gracias Santo.
Dile que estaré allí.

240
00:17:58,646 --> 00:18:01,883
- Hola Santo. ¿Qué era Bob?
pasando por ahí?

241
00:18:02,050 --> 00:18:03,350
- ¿Bob?
- Bob, el--

242
00:18:03,383 --> 00:18:04,886
ese pendejo con la camioneta

243
00:18:05,085 --> 00:18:06,521
- Dijo que puede estacionar.
donde quiera.

244
00:18:06,554 --> 00:18:09,356
- Le dije que teníamos una entrega.
Está bien.

245
00:18:13,561 --> 00:18:15,997
- Sharon, mira,
Sé que llego tarde, ¿vale?

246
00:18:16,030 --> 00:18:19,067
Pero... yo sólo, eh...

247
00:18:19,099 --> 00:18:24,171
Quería decir...
lo siento por todo.

248
00:18:24,639 --> 00:18:25,506
-Charley...

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,474
- Si supieras qué
ha sido como, yo...

250
00:18:29,577 --> 00:18:31,012
- No vamos a hacer esto otra vez.

251
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
no se que
esperas de mí.

252
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Estoy parado aquí hablando
para ti como un amigo.

253
00:18:40,021 --> 00:18:42,422
tienes problemas
que ni siquiera puedo comprender.

254
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Pero los dejé atrás.

255
00:18:46,393 --> 00:18:48,796
Y espero que puedas conseguir
tú también.

256
00:18:50,031 --> 00:18:52,734
Porque estos últimos meses...

257
00:18:52,767 --> 00:18:55,103
- Bueno, si te refieres a mí peleando.
con tu padre, entonces estoy s--

258
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
Lo siento, pero alguien tenía que hacerlo.
Habla sobre eso, ¿vale?

259
00:18:57,337 --> 00:18:58,606
La gente necesita hablar.

260
00:18:58,806 --> 00:19:00,942
-charley,
Estoy hablando de mí y de ti.

261
00:19:02,510 --> 00:19:04,444
No se trata de tu
peleando con mi padre--
- Está bien.

262
00:19:04,478 --> 00:19:06,748
- Sabes que tengo
mis propios problemas allí.
- Está bien, está bien, lo entiendo.

263
00:19:06,781 --> 00:19:09,182
Yo, eh--
Quería que tuvieras esto.

264
00:19:14,522 --> 00:19:16,724
- Cuantas veces somos
¿Vas a decir adiós?

265
00:19:17,659 --> 00:19:18,458
- ¿Vas a abrirlo?

266
00:19:21,261 --> 00:19:24,699
- Me tengo que ir. La trucha está llamando.

267
00:19:28,970 --> 00:19:29,771
Sí, está bien.

268
00:19:32,472 --> 00:19:33,240
Adiós.

269
00:19:35,777 --> 00:19:36,878
-¿Charley?

270
00:19:38,780 --> 00:19:39,914
Sé que estás sufriendo.

271
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
No sé cómo puedo ayudarte.

272
00:19:46,420 --> 00:19:48,156
Tienes que cuidarte a ti mismo.

273
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
Deja de golpear al mundo.

274
00:20:38,506 --> 00:20:42,744
- <i>...3497, no está disponible.</i>

275
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
<i>Por el tono</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

276
00:20:45,546 --> 00:20:47,014
<i>Cuando tengas</i>
<i>grabación terminada,</i>

277
00:20:47,048 --> 00:20:50,450
<i>puedes colgar o presionar 1</i>
<i>para más opciones.</i>

278
00:20:51,219 --> 00:20:53,420
- Hola, conde. Lo siento, hombre.

279
00:20:53,453 --> 00:20:54,555
El día se me escapó.

280
00:20:54,689 --> 00:20:57,592
Sí.
Uh, me dirijo hacia allí ahora.

281
00:20:59,426 --> 00:21:02,130
Será mejor que estés en casa, hombre.
¿Estás listo para esto?

282
00:21:04,866 --> 00:21:07,267
Mierda. Está bien, y, uh--
y sólo porque me importa,

283
00:21:07,300 --> 00:21:09,771
Voy a llenarla para ti.
¿Está bien?

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
Está bien, estar allí
en 20 minutos, como máximo.

285
00:21:12,106 --> 00:21:12,774
Apoyar.

286
00:24:17,425 --> 00:24:19,126
- ¿Hay alguien ahí abajo?

287
00:24:19,160 --> 00:24:20,394
- Mierda.

288
00:24:20,962 --> 00:24:21,829
- ¡Ey!

289
00:24:22,530 --> 00:24:24,365
-¡Harry, justo ahí!

290
00:24:24,732 --> 00:24:25,933
- ¡¿Estás bien?!

291
00:24:30,104 --> 00:24:32,306
- Oh, Dios... Llama al 911.

292
00:24:34,108 --> 00:24:36,811
No puede ser bueno.
Nadie responde.

293
00:24:36,844 --> 00:24:39,213
- Mierda, la recepción.

294
00:24:39,246 --> 00:24:41,449
- ¡Andy, inténtalo!
- Nada.

295
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Maldita sea. ¡Acosar!

296
00:24:49,190 --> 00:24:50,591
¡No hay nada!

297
00:24:53,627 --> 00:24:56,130
- ¿Hola?
- Jesucristo, Harry.

298
00:24:57,999 --> 00:24:59,333
¡Ten cuidado!

299
00:25:14,715 --> 00:25:15,916
- ¿Hola?

300
00:25:17,785 --> 00:25:19,053
- ¿Hay alguien ahí?

301
00:25:32,700 --> 00:25:33,834
- Te ayudaremos.

302
00:25:35,803 --> 00:25:37,004
¿Puedes oírme?

303
00:25:42,143 --> 00:25:44,445
Oh, Dios. Oh, Dios.

304
00:25:47,014 --> 00:25:48,482
- ¡¿Qué pasa, Harry?!

305
00:25:50,017 --> 00:25:51,852
- ¡¿Harry, qué pasa?!

306
00:25:59,360 --> 00:26:00,361
- ¡Mierda!

307
00:26:02,129 --> 00:26:03,864
¡Jesús!

308
00:26:18,913 --> 00:26:22,883
- ¡No! ¡No!

309
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
- Eso es lo que estoy diciendo. Yo soy--
Estoy siendo total.

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,943
Como, yo-- yo-- yo soy el chico malo
en esta situación,

311
00:26:48,976 --> 00:26:51,445
pero esta es mi historia de redención,
¿Sabes a qué me refiero?

312
00:26:51,479 --> 00:26:53,414
Y voy a demostrar
que puedes confiar en mí.

313
00:26:53,447 --> 00:26:55,382
nunca te dejaría
detrás otra vez.

314
00:26:55,416 --> 00:26:56,283
Eres mi chico.

315
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Como si nunca lo hubiera hecho
dejarte atrás.

316
00:26:57,885 --> 00:27:00,387
Nunca te dejaré atrás.
te amo

317
00:27:01,556 --> 00:27:03,858
Y si alguna vez te falto el respeto,
dime.

318
00:27:04,158 --> 00:27:05,726
Pero nunca me iré
tu detrás, como,

319
00:27:05,759 --> 00:27:08,229
en, como,
Alguna mierda del ejército, directamente.

320
00:27:08,262 --> 00:27:10,297
Sobre la mierda del ejército
Nunca te dejaré atrás.

321
00:27:12,166 --> 00:27:13,568
- ¿Vas a hacer algo?

322
00:27:13,602 --> 00:27:16,571
¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Vas a hacer algo al respecto?

323
00:27:17,404 --> 00:27:18,906
- Está bien...
- No lo vas a hacer
nada al respecto.

324
00:27:18,939 --> 00:27:19,940
Eso es lo que dije.

325
00:27:20,040 --> 00:27:21,475
- Bob, encárgate
todos preocupados por estas cosas,

326
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
¡Vas a explotar una válvula!

327
00:27:24,745 --> 00:27:25,779
Ya sabes...

328
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
las cosas no son lo que
solían serlo.

329
00:27:32,186 --> 00:27:33,787
- ¿Pero qué es, Bob?

330
00:27:33,821 --> 00:27:35,156
¿Y por qué estás?
¿Vas al puesto de granja?

331
00:27:35,189 --> 00:27:37,858
Te cobran 22 dolares
por un jamón y queso!

332
00:27:39,026 --> 00:27:40,261
- Está en camino.

333
00:27:41,262 --> 00:27:42,531
- Está bien, bueno...

334
00:27:43,264 --> 00:27:44,932
solo te ocupas de
Esa dulce Edith.

335
00:27:44,965 --> 00:27:46,233
Eso es todo lo que importa.

336
00:27:48,335 --> 00:27:49,770
- ¿Oíste eso?
- Sí.

337
00:27:52,306 --> 00:27:53,374
- Es un oso.

338
00:27:53,508 --> 00:27:56,110
Sí, Chet dijo que él...
tenia un oso.

339
00:27:56,143 --> 00:27:58,613
- Bueno, sea lo que sea,
se movía rápido.
- Sí.

340
00:27:59,046 --> 00:28:00,582
Tengo una escopeta en mi taxi.

341
00:28:00,615 --> 00:28:02,651
voy a conseguirlo,
y lo voy a espantar.
- No, no, no.

342
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
- Voy a espantarlo.
- Espera, no creo
eso era un oso.

343
00:28:04,084 --> 00:28:05,252
- No crees que eso sea
una buena idea?

344
00:28:05,286 --> 00:28:06,754
- No, no.
No creo que sea un oso.

345
00:28:06,787 --> 00:28:08,322
- ¿Ahuyentar al oso?

346
00:28:08,557 --> 00:28:09,790
¿No crees que es un oso?

347
00:28:10,124 --> 00:28:11,425
Tal vez sea algo más

348
00:28:11,458 --> 00:28:16,730
¡Aquí, gatito! ¡Aquí, gatito!
¡gatito gatito! ¡Aquí, gatito!

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,033
Toma, gatito.

350
00:28:19,400 --> 00:28:21,368
¡Bob Kraus, estás perdido!

351
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
- ¡Nos vemos, tonto!

352
00:28:22,671 --> 00:28:26,407
- Bueno, puede que esté borracho, pero...

353
00:28:26,707 --> 00:28:29,176
por la mañana estaré sobrio,

354
00:28:29,210 --> 00:28:31,879
¡Y seguirás siendo feo!

355
00:28:35,883 --> 00:28:37,051
Oh, hombre...

356
00:28:41,989 --> 00:28:43,924
[música escasa y siniestra)

357
00:30:13,113 --> 00:30:15,182
- Rembrandt aquí
No debería ser difícil de encontrar.

358
00:30:16,850 --> 00:30:18,919
Parece que estaba
viviendo en su coche.

359
00:30:18,952 --> 00:30:22,456
- Bueno...
a menos que el vehículo haya sido robado.

360
00:30:23,490 --> 00:30:24,258
- ¿Crees?

361
00:30:24,858 --> 00:30:26,827
- Puedo ejecutar las placas
sólo para estar seguro.

362
00:30:28,162 --> 00:30:29,897
- estoy pensando
un conductor en el coche,

363
00:30:30,297 --> 00:30:33,467
y este chico vino a ayudar
y le cortaron la cara.

364
00:30:35,936 --> 00:30:38,105
Una forma bastante brutal de saludar.
un buen samaritano.

365
00:30:38,138 --> 00:30:38,972
- Hola, jefe.

366
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Hay una extraña cantidad de pelo.

367
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
atrapado en la puerta.

368
00:30:42,176 --> 00:30:43,511
- Bueno, ¿qué te parece?

369
00:30:44,378 --> 00:30:46,413
¿Podría haber habido
¿Un animal ahí también?

370
00:30:47,014 --> 00:30:51,553
- Uh, no lo sé, tal vez un oso.
vino y los atacó a todos?

371
00:30:51,586 --> 00:30:53,655
- ¿Por qué no dejas el
Conjeturas para mí, Alice.

372
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
- Lo tienes, Sherlock.

373
00:30:59,026 --> 00:31:01,061
- ¡Ey! Luis.

374
00:31:01,895 --> 00:31:03,864
Este estaba subiendo
la pendiente parece,

375
00:31:03,897 --> 00:31:06,100
luego fue golpeado
por el entrante,

376
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
que se deslizó
y corrió hacia la zanja.

377
00:31:07,968 --> 00:31:10,037
- ¿Alguna huella?
¿Algo que podamos usar?

378
00:31:10,237 --> 00:31:11,972
- Tenemos huellas del auto.
Los ejecutaremos.

379
00:31:12,005 --> 00:31:13,374
- No, ¿alguna huella?

380
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Cualquier cosa por aquí
eso puede explicar las heridas

381
00:31:15,209 --> 00:31:16,644
¿Me puse tan tieso?

382
00:31:16,678 --> 00:31:17,478
- No.

383
00:31:17,978 --> 00:31:19,980
- ¿Qué tal un café?
¿Tenemos eso al menos?

384
00:31:20,582 --> 00:31:21,716
- ¡Oye, mira esto!

385
00:31:22,082 --> 00:31:23,384
- ¿Qué tienes?
- Teléfono móvil.

386
00:31:23,417 --> 00:31:24,284
- ¿Funciona?

387
00:31:24,819 --> 00:31:27,856
- Sí, aparece la pantalla.
una foto del muerto...

388
00:31:27,921 --> 00:31:29,456
antes de hacerse el lavado de cara.

389
00:31:29,691 --> 00:31:30,725
- ¿Entonces es suyo?

390
00:31:30,759 --> 00:31:32,660
Lo dejé caer en el camino hacia abajo
antes de ser golpeado?

391
00:31:33,828 --> 00:31:36,029
- No, yo diría que pertenece
al otro chico.

392
00:31:36,564 --> 00:31:40,535
Corrió colina arriba,
Se le cayó y se metió en el tráfico.

393
00:31:40,568 --> 00:31:42,970
- Tiene una foto
de ese tipo en su teléfono?

394
00:31:45,372 --> 00:31:46,106
Entiendo.

395
00:31:48,041 --> 00:31:49,209
- Aquí tienes.

396
00:31:55,015 --> 00:31:55,884
- Está bien.

397
00:31:56,383 --> 00:31:57,519
Consigamos estas cosas
fuera de aquí,

398
00:31:57,552 --> 00:31:59,052
hacer que este camino funcione nuevamente.

399
00:31:59,386 --> 00:32:00,988
- ¡Está bien!
¡Vamos a limpiarlo!

400
00:32:01,422 --> 00:32:02,322
- ¿Alicia?

401
00:32:03,691 --> 00:32:05,058
Esto me recuerda demasiado
de esos niños

402
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
que quedó destrozado el mes pasado.

403
00:32:06,260 --> 00:32:08,663
¿Sabes a qué me refiero?
- Yo estaba pensando lo mismo.

404
00:32:12,299 --> 00:32:14,268
- Creo que Hammond va a
¿También le echas la culpa a Miguel?

405
00:32:14,301 --> 00:32:15,737
- No lo dejaría pasar.

406
00:32:18,740 --> 00:32:20,775
- Se siente como algo podrido.
pasando en este pueblo.

407
00:32:20,809 --> 00:32:22,844
- ¿Crees?

408
00:35:18,987 --> 00:35:20,955
- ¡Oye, Charley! ¡¿Eres tu?!

409
00:35:20,989 --> 00:35:24,191
- ¡Steve!
¿Te trajeron aquí un domingo?

410
00:35:24,424 --> 00:35:27,461
- Sí, quieren todo esto.
cosas movidas para mañana.

411
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
¡Está bien para mí!
Oh, ¿noche dura, Charley?

412
00:35:31,899 --> 00:35:33,300
- Sí.
¿Se nota?

413
00:35:33,333 --> 00:35:35,703
- ¡Dios mío, mierda, sí, hombre!

414
00:35:36,804 --> 00:35:40,074
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
¡Nadie te ha visto en un mes!

415
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
Y escuché que Hammond
te echó de la ciudad.

416
00:35:43,878 --> 00:35:46,080
- Uh, ya sabes... tenía cosas.

417
00:35:46,114 --> 00:35:49,182
- ¡Sí! Tu--
¡Todo tu equipo fue despedido!

418
00:35:49,483 --> 00:35:52,219
dijo que estaban pintando
todo del color equivocado.

419
00:35:52,587 --> 00:35:54,822
¿Podría ser eso posible?

420
00:35:54,856 --> 00:35:57,324
-¡Stevie!
Déjame preguntarte algo.

421
00:35:57,357 --> 00:35:59,060
si te enteraras
Hammond estaba mintiendo

422
00:35:59,093 --> 00:36:00,595
sobre esos
estudios ambientales,

423
00:36:00,628 --> 00:36:01,729
¿Seguirías trabajando aquí?

424
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
- Sabes, eso es--
eso es complicado.

425
00:36:07,267 --> 00:36:09,771
- Bueno, ¿y si te enteraras?
A miguel le estaban pagando

426
00:36:09,804 --> 00:36:12,140
mucho menos por la misma cantidad
de trabajo como ustedes?

427
00:36:12,840 --> 00:36:14,876
- Bueno, eso es--
eso son solo cosas de negocios.

428
00:36:14,909 --> 00:36:15,743
- Bueno.

429
00:36:17,011 --> 00:36:19,212
¿Qué pasaría si descubrieras que
¿Hammond estaba jodiendo a niños pequeños?

430
00:36:19,246 --> 00:36:20,280
¿Qué tal eso?

431
00:36:20,313 --> 00:36:22,817
Eres un tipo divertido, Charley.

432
00:36:23,183 --> 00:36:26,821
Pero, eh... oye, todo el mundo lo sabe.
eres un artista y--

433
00:36:26,854 --> 00:36:29,924
y pintaste la escuela
Esa vez gratis.

434
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Eso fue realmente genial, hombre.

435
00:36:32,060 --> 00:36:34,494
¿Pero esos pantalones blancos?

436
00:37:16,637 --> 00:37:17,972
- <i>No... no entiendo.</i>

437
00:37:18,005 --> 00:37:19,807
- <i>Sí, es muy simple,</i>
<i>¿Está bien?</i>
- <i>Está bien.</i>

438
00:37:19,841 --> 00:37:22,375
- <i>El botón rojo es para grabar.</i>
- <i>Muéstramelo.</i>

439
00:37:22,409 --> 00:37:23,544
- <i>Ahí.</i>
- <i>Está bien.</i>

440
00:37:23,578 --> 00:37:25,345
<i>- Esa re--</i>
<i>Ahora estamos grabando</i>
<i>¿Está bien?</i>

441
00:37:25,378 --> 00:37:26,647
- <i>Está bien.</i>
- <i>Ahora está grabando.</i>

442
00:37:26,681 --> 00:37:29,150
<i>Todo lo que estamos diciendo</i>
<i>va a continuar allí.</i>
- <i>Está bien.</i>

443
00:37:29,183 --> 00:37:30,852
- <i>Ahí está el micrófono.</i>
- <i>Sí.</i>

444
00:37:30,885 --> 00:37:31,853
- ¿Está bien?
- Sí.

445
00:37:31,886 --> 00:37:32,553
- Eso--
- ¿Aquí?

446
00:37:32,587 --> 00:37:33,955
- Sí. Directo.
- Sí.

447
00:37:33,988 --> 00:37:34,989
- Entonces, escucha.
- Bueno.

448
00:37:35,022 --> 00:37:36,858
- Cuando hablo con él,
asegúrate de que estás--

449
00:37:36,891 --> 00:37:38,159
presionas grabar,

450
00:37:38,192 --> 00:37:39,827
porque queremos conseguirlo todo
que él está diciendo--
- Está bien.

451
00:37:39,861 --> 00:37:40,862
- Porque--
- Bueno.

452
00:37:40,895 --> 00:37:43,164
- Él es... hermano, está mintiendo, hermano.
- Sí, sí.

453
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
- Entonces, si conseguimos pruebas,
eso dice que esta mintiendo...
- Sí.

454
00:38:10,490 --> 00:38:11,491
- Hola, Frieda.

455
00:38:12,894 --> 00:38:13,795
Oye, ¿qué pasa, hombrecito?

456
00:38:14,829 --> 00:38:16,664
¿Está Miguel por aquí?

457
00:38:16,964 --> 00:38:18,232
- Él está aquí.
- ¡Mirar!

458
00:38:18,266 --> 00:38:19,534
¿Cómo estás?
¡Oh, mira eso!

459
00:38:19,567 --> 00:38:21,068
- es un caballo
- ¡Es un caballo!

460
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
- ¡Hay un caballo allí!

461
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
- Hay otro
por allá?

462
00:38:24,639 --> 00:38:25,807
- ¡Sí!
- ¿Sí?

463
00:38:25,840 --> 00:38:26,941
- ¡Está por allí!

464
00:38:27,041 --> 00:38:28,776
- ¿Está por ahí?
- ¡Sí, está por allí!

465
00:38:28,810 --> 00:38:30,278
- ¿Dónde está tu--
¿dónde está tu papá?

466
00:38:31,746 --> 00:38:32,914
- Eso es un caballo.

467
00:38:34,682 --> 00:38:37,384
- Oh, ¿qué pasa, hombre?
¿Cómo estás, Miguel?

468
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
- Estoy bien, Charley.

469
00:38:40,755 --> 00:38:42,123
- Oye, ¿tienes un segundo para hablar?

470
00:38:42,723 --> 00:38:43,423
- Sí.

471
00:38:44,926 --> 00:38:46,093
- Está bien.
- Vamos.

472
00:38:48,062 --> 00:38:49,362
¿Dónde has estado, Charley?

473
00:38:50,565 --> 00:38:51,599
- He estado por aquí.

474
00:38:52,399 --> 00:38:55,303
Sólo quería, ya sabes,
controlarte,

475
00:38:55,803 --> 00:38:57,071
Mira cómo lo estás llevando.

476
00:38:57,805 --> 00:39:00,440
- Mmm, todo bien,
todo está bien.
- ¿Sí?

477
00:39:01,374 --> 00:39:03,010
Hay un par de
chicos aterradores en el camino.

478
00:39:03,044 --> 00:39:03,878
¿Los ves?

479
00:39:04,178 --> 00:39:05,546
- Sí, los vi.

480
00:39:06,614 --> 00:39:08,583
Tienen mucho tiempo
simplemente sentarse allí.

481
00:39:09,517 --> 00:39:11,919
- Leíste esa cosa, eh,
¿Hammond puso en el periódico?

482
00:39:13,588 --> 00:39:15,223
- La gente ha estado
hablando de ello.

483
00:39:16,157 --> 00:39:18,458
No necesito leerlo.
Conozco a Hammond.

484
00:39:18,491 --> 00:39:19,961
- Sí, bueno,
ahora tienes estos dos imbéciles

485
00:39:19,994 --> 00:39:21,762
por el camino tratando de
intimidar a todos.

486
00:39:24,364 --> 00:39:27,201
- Hablé con la policía.
cuando sucedió por primera vez.

487
00:39:27,235 --> 00:39:28,603
Les conté todo lo que vi.

488
00:39:29,469 --> 00:39:31,539
No es mi problema si
No pueden encontrar quién lo hizo.

489
00:39:33,875 --> 00:39:35,209
- Oye, sé honesto conmigo, hombre.

490
00:39:37,845 --> 00:39:39,280
¿Qué viste esa noche?

491
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
-Hombre-lobo.

492
00:39:44,819 --> 00:39:47,121
Estoy... lo siento, hombre,

493
00:39:47,154 --> 00:39:48,421
pero mi español no es tan bueno.

494
00:39:48,455 --> 00:39:49,090
Eso...

495
00:39:50,691 --> 00:39:52,627
estoy bastante seguro
Eso significa "hombre lobo".

496
00:39:53,527 --> 00:39:54,829
- Nadie me cree.

497
00:39:56,396 --> 00:39:59,800
Todos dicen que es un...
Superstición mexicana.

498
00:40:01,869 --> 00:40:04,005
Pero nunca vi
hombre lobo en México.

499
00:40:05,172 --> 00:40:06,741
Sólo en películas americanas.

500
00:40:08,408 --> 00:40:10,845
- ¡Vamos, hombre!

501
00:40:10,878 --> 00:40:12,445
Estás jugando conmigo.

502
00:40:13,681 --> 00:40:16,183
- Vi un monstruo.

503
00:40:16,217 --> 00:40:18,853
Tenía forma de hombre.
pero se movía como un animal.

504
00:40:21,389 --> 00:40:22,757
por el momento
alcanzó a esa chica,

505
00:40:22,790 --> 00:40:23,991
ella no tuvo oportunidad.

506
00:40:25,893 --> 00:40:27,862
toqué la bocina
y grité pero...

507
00:40:29,196 --> 00:40:30,665
él acaba de rematarla...

508
00:40:32,199 --> 00:40:34,101
y volvió corriendo al bosque.

509
00:40:36,270 --> 00:40:37,972
Fue entonces cuando llamé a la policía.

510
00:40:42,343 --> 00:40:44,111
No importa
lo que dice Hammond.

511
00:40:50,952 --> 00:40:52,286
¿Qué te pasó de todos modos?
hombre?

512
00:40:52,320 --> 00:40:53,254
Te ves mal.

513
00:40:53,287 --> 00:40:56,190
- Mmm. Gracias.
No, yo soy... ya sabes.

514
00:40:56,223 --> 00:40:58,092
Tengo mis propios problemas,
Miguel.

515
00:40:59,026 --> 00:40:59,961
- ¿Necesitas una cerveza?

516
00:41:03,564 --> 00:41:06,534
¡Cariño!
¡Dos cervezas, por favor!

517
00:41:09,003 --> 00:41:11,973
- Me pregunto, eh... tal vez...

518
00:41:13,240 --> 00:41:15,276
ustedes deberían salir de
ciudad por un rato.

519
00:41:16,010 --> 00:41:17,445
Me preocuparé por Hammond.

520
00:41:17,678 --> 00:41:18,846
- No le tengo miedo a Hammond.

521
00:41:18,980 --> 00:41:20,381
Bueno, tal vez deberías serlo.

522
00:41:20,414 --> 00:41:22,249
- Antes de que sus amigos aparezcan aquí.
con horcas

523
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
Hombre, ellos no
¡Sepa cómo usar horcas!

524
00:41:27,154 --> 00:41:28,389
¡Lo sabemos!

525
00:41:29,156 --> 00:41:30,524
- Cierto, cierto.

526
00:41:34,562 --> 00:41:36,097
- Gracias.
- Gracias.

527
00:41:41,135 --> 00:41:43,537
- Te digo esto: Hammond,

528
00:41:45,039 --> 00:41:48,809
él quiere cazarme
y traer vergüenza a mi familia.

529
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
Él sabe que tengo demasiado.
poder en mi pueblo.

530
00:41:54,482 --> 00:41:57,318
Pero él nos trajo a todos aquí
con la promesa de empleos y...

531
00:41:58,486 --> 00:42:00,054
y luego intenta engañarnos.

532
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Y si se deshace de mí,

533
00:42:04,191 --> 00:42:05,659
¿A quién va a llegar?
construir su resort?

534
00:42:06,193 --> 00:42:06,827
¿Eh?

535
00:42:08,963 --> 00:42:10,831
Los chicos blancos no aparecen
por su paga de mierda.

536
00:42:14,035 --> 00:42:15,569
Quiero decir, apareces tú, Charley...

537
00:42:15,970 --> 00:42:18,572
pero la mayoría no lo hace.

538
00:42:24,578 --> 00:42:26,147
¿Por qué vienes aquí?
¿Charley?

539
00:42:29,417 --> 00:42:30,284
- Sólo quería asegurarme

540
00:42:30,317 --> 00:42:31,685
no te meterás en problemas,
hombre.

541
00:42:32,086 --> 00:42:34,922
- Mmm. Ah, sí, sí.

542
00:42:35,222 --> 00:42:36,824
Sí, sabes qué es mejor, hombre.

543
00:42:36,857 --> 00:42:38,492
¿Verdad?

544
00:42:43,164 --> 00:42:47,068
charley...

545
00:42:54,742 --> 00:42:56,410
Tienes el refugio en ti.

546
00:42:59,180 --> 00:43:00,515
¿Puedo ayudar?

547
00:43:03,284 --> 00:43:05,186
- Gracias por darte cuenta, hombre.
No, estoy bien.

548
00:43:06,220 --> 00:43:07,588
Sólo quería decirte buena suerte.

549
00:43:08,789 --> 00:43:10,658
Ojalá hubiera
algo más que podría hacer.

550
00:43:11,392 --> 00:43:15,162
- Es un país duro,
pero a todos nos encanta.

551
00:43:16,531 --> 00:43:18,933
- Ja.

552
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
Muy bien, ¿vas a
¿Llévame a la ciudad o qué?

553
00:43:23,572 --> 00:43:25,673
- ¿Eh?
¡¿Eso es lo que querías?!

554
00:43:25,706 --> 00:43:29,743
- Sí. No, no.
No, no, pero...

555
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
Sí, tengo un largo camino
ir y, eh,
No puedo volver a llegar tarde.

556
00:43:36,350 --> 00:43:38,919
- ¿Quieres irte ahora?
- Quiero irme ahora.

557
00:43:38,953 --> 00:43:40,254
No tengo mucho tiempo.

558
00:43:40,287 --> 00:43:41,590
- ¿Qué pasó con
esa paliza

559
00:43:41,622 --> 00:43:43,124
sedán blanco que tenías, Charley?

560
00:43:43,157 --> 00:43:44,625
No es que me importe conducir
usted alrededor.

561
00:43:44,658 --> 00:43:47,529
- Es la última vez, Miguel.
Es la última vez que pregunto, ¿vale?

562
00:43:52,633 --> 00:43:55,504
- ¿Puedo ayudarle?
- Eres Miguel López, ¿verdad?

563
00:43:55,537 --> 00:43:57,004
- ¿Quién pregunta?

564
00:43:57,338 --> 00:43:58,472
- ¿Qué pasa, perro?

565
00:43:59,073 --> 00:44:01,475
Hubo otro asesinato
Anoche en Bostock Road.

566
00:44:01,510 --> 00:44:02,877
¿Sabes algo sobre eso?

567
00:44:04,245 --> 00:44:05,514
- No puedo decir que sí.

568
00:44:05,614 --> 00:44:08,649
- Bueno, era el mismo tipo de
lío como esos niños en Kenoza

569
00:44:08,682 --> 00:44:10,651
y sé que eras
ahí para eso, así que...

570
00:44:10,851 --> 00:44:12,052
- ¿Dónde estuviste anoche?

571
00:44:12,386 --> 00:44:14,155
- Mira, si el Sheriff tiene
alguna pregunta para mí,

572
00:44:14,188 --> 00:44:15,356
él sabe dónde encontrarme.

573
00:44:16,957 --> 00:44:18,726
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

574
00:44:24,398 --> 00:44:26,167
- ¡¿Adónde vas, López?!

575
00:44:26,200 --> 00:44:27,935
- Tengo todo eso.

576
00:44:30,337 --> 00:44:32,507
- ¡Jesucristo, hombre!

577
00:44:32,541 --> 00:44:33,974
- ¿Adónde te llevo?

578
00:44:34,708 --> 00:44:36,877
- Sólo dirígete hacia la ciudad.
¿Está bien?

579
00:44:38,345 --> 00:44:40,515
Kate, hola, soy...
Sí, sí.

580
00:44:40,549 --> 00:44:43,417
Uh... L-- escucha,
Yo... sé que es pronto,

581
00:44:43,450 --> 00:44:45,452
pero me preguntaba si tuviste
una oportunidad de mirar a través

582
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
¿Alguno de esos... papeles?

583
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
Si hay algo
¿Vale la pena reunirse?

584
00:44:50,659 --> 00:44:53,027
¡Eh, no, no, sí, no, por supuesto!

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,030
Yo... es mucho que
pasar pero, uh, sí,

586
00:44:56,397 --> 00:44:58,799
Yo... me preguntaba si, ya sabes, fuera
de los que marqué,

587
00:44:58,832 --> 00:45:02,469
si hubiera algo incluso
un poco raro en todo eso...

588
00:45:02,504 --> 00:45:05,973
De c-- mira, lamento presionar,

589
00:45:06,006 --> 00:45:09,310
Correcto.
No, no, yo, eh...

590
00:45:09,343 --> 00:45:11,646
No me escapé ayer pero,
ya sabes,

591
00:45:11,680 --> 00:45:14,281
hoy es el día
así que pensé en registrarme.

592
00:45:14,882 --> 00:45:16,417
Ajá.

593
00:45:16,450 --> 00:45:17,686
Escucha, lo sé...

594
00:45:17,718 --> 00:45:19,987
Sé que si encuentras algo,
Lo vas a hacer público.

595
00:45:21,388 --> 00:45:22,657
Vale, adiós, Kate.

596
00:45:22,691 --> 00:45:23,891
Sí, gracias.

597
00:45:24,825 --> 00:45:27,995
Entonces, eh... supongo que no lo soy.
yendo a donde iba,

598
00:45:28,028 --> 00:45:30,397
Entonces esto... esto servirá aquí.

599
00:45:32,333 --> 00:45:34,101
- Ya lo tienes, jefe.

600
00:45:38,506 --> 00:45:40,140
Gracias por el tiempo de hoy.

601
00:45:40,675 --> 00:45:41,842
- Sí.

602
00:45:47,781 --> 00:45:48,617
- ¿Miguel?

603
00:45:49,984 --> 00:45:51,952
- ¿Sí?

604
00:45:51,986 --> 00:45:54,221
- ¿Qué piensas realmente?
¿Viste ahí afuera esa noche?

605
00:45:56,423 --> 00:45:58,125
- Sabes lo que vi, Charley.

606
00:46:54,616 --> 00:46:57,451
- ¡Oye, Charley!
¿Necesitas que te lleve?

607
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
- Estoy bien, padre.

608
00:47:00,287 --> 00:47:02,724
- ¡Ah!
¡Seguro que me vendría bien la compañía!

609
00:47:04,425 --> 00:47:05,159
¡Vamos!

610
00:47:12,933 --> 00:47:14,636
Bueno, hola, Charley.

611
00:47:14,669 --> 00:47:16,837
- Hola, padre.
- ¡Mucho tiempo sin verlo!

612
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
Cinturón de seguridad, por favor.

613
00:47:20,809 --> 00:47:22,376
¿Adonde?

614
00:47:22,577 --> 00:47:25,979
- Uh, solo estoy bajando
Wittenberg Road un par de millas.

615
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
- Lo entendiste.

616
00:47:28,849 --> 00:47:30,317
¿Cómo estás, Charley?

617
00:47:30,984 --> 00:47:32,853
no te hemos visto
alrededor por un tiempo.

618
00:47:34,221 --> 00:47:37,157
Muchas lenguas se mueven en la ciudad,
por supuesto.

619
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Sí, sin duda.

620
00:47:43,030 --> 00:47:45,834
- Si necesitas un confidente,
Estoy aquí, Charley.

621
00:47:46,166 --> 00:47:48,369
- No lo sé, padre.

622
00:47:48,402 --> 00:47:51,472
lo que estoy pasando
es casi demasiado fantástico

623
00:47:51,506 --> 00:47:52,540
para que cualquiera pueda creer.

624
00:47:52,574 --> 00:47:53,541
- Bueno...

625
00:47:53,641 --> 00:47:57,044
ahora creo en una
Dios omnisciente y todopoderoso,

626
00:47:57,077 --> 00:47:59,514
entonces creo que soy bastante abierto
a lo fantástico.

627
00:48:02,817 --> 00:48:04,786
No te he visto desde
tu padre falleció.

628
00:48:06,153 --> 00:48:09,189
Estoy seguro de que así ha sido,
uh, difícil de procesar.

629
00:48:09,691 --> 00:48:11,659
Era un hueso duro de roer.

630
00:48:12,326 --> 00:48:13,227
- Sí.

631
00:48:14,995 --> 00:48:17,398
Fue muy celebrado
en el pueblo, pero yo...

632
00:48:17,665 --> 00:48:20,901
sospecho por
un niño sensible era, eh...

633
00:48:21,101 --> 00:48:22,302
inaccesible.

634
00:48:24,037 --> 00:48:25,239
- Estaba bien.

635
00:48:25,439 --> 00:48:28,576
Él simplemente no entendió por qué
Estaba pintando, así que...

636
00:48:28,843 --> 00:48:31,646
hecho los últimos 20 años
de comunicaciones
un poco incómodo.

637
00:48:31,679 --> 00:48:32,547
¿Entonces?

638
00:48:34,047 --> 00:48:36,216
- Te conozco desde que
Eras un niño pequeño, Charley.

639
00:48:36,250 --> 00:48:39,386
Creo que puedes admitir que fue
difícil crecer a su sombra.

640
00:48:40,555 --> 00:48:42,089
- Tal vez.

641
00:48:42,791 --> 00:48:45,225
- Y tal vez sabías cosas
eso pasó en casa

642
00:48:45,259 --> 00:48:47,194
de eso no se hablaba.

643
00:48:48,830 --> 00:48:51,331
- Mi mamá se fue cuando tuvo que hacerlo,
¿vale?

644
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
No es gran cosa.

645
00:48:52,499 --> 00:48:57,004
- Dejándote con él.
- Sí, pero no la culpo.

646
00:48:57,037 --> 00:48:57,938
Quiero decir, es--

647
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
eso es todo agua debajo
El puente de todos modos, padre.

648
00:49:02,309 --> 00:49:04,712
- Está bien
reconocer el trauma.

649
00:49:05,446 --> 00:49:06,714
- Eso no es un trauma.

650
00:49:07,147 --> 00:49:08,949
Esas son sólo mis circunstancias.

651
00:49:09,349 --> 00:49:11,118
Todo el mundo tiene problemas.

652
00:49:16,791 --> 00:49:19,928
- Mira, conozco a tu padre.
nunca expresó ningún apoyo

653
00:49:19,960 --> 00:49:22,463
para tu pintura;
Se lo agradezco.

654
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Pero ¿sabes...?

655
00:49:24,599 --> 00:49:28,603
una vez me regaló un lienzo
¿Qué habías hecho con un arroyo cercano?

656
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
Fue muy pastoral.

657
00:49:32,172 --> 00:49:33,974
Y me lo regaló.

658
00:49:34,274 --> 00:49:35,976
Parecía sentir que tenía algo...

659
00:49:36,009 --> 00:49:39,881
peso espiritual,
y pertenecía a la rectoría.

660
00:49:40,314 --> 00:49:41,883
Sigue ahí colgado.

661
00:49:43,685 --> 00:49:44,586
- Sí.

662
00:49:46,186 --> 00:49:47,689
Sí, se lo di.

663
00:49:49,490 --> 00:49:52,827
Es de... un arroyo donde
Solíamos ir a pescar.

664
00:49:54,629 --> 00:49:56,430
Pensé que lo había tirado.

665
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Eh...

666
00:49:58,833 --> 00:50:01,636
Esto... eh,
Este es mi camino hasta aquí.

667
00:50:01,669 --> 00:50:03,437
- Mira, Charley, ¿qué...?
- Esto es bueno. Solo puedo--

668
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
¿Puedo... puedo salir?
- Está bien, está bien.

669
00:50:12,847 --> 00:50:14,616
Oye, mira, Charley, Charley...

670
00:50:16,049 --> 00:50:17,117
¿Estás bien?

671
00:50:19,521 --> 00:50:21,756
- Absolutamente incapaz de
Responde eso, padre.

672
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
¿Qué harías si sólo
¿Te quedaban horas de vida?

673
00:50:29,329 --> 00:50:30,665
- ¿Por qué hablas así?
¿Charley?

674
00:50:30,698 --> 00:50:31,866
¡Escúchate a ti mismo!

675
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
- ¿Intentarías conseguir algunos?
¿Una especie de legado para ti?

676
00:50:34,268 --> 00:50:36,336
Luchar hasta el final por
un poco de justicia?

677
00:50:37,204 --> 00:50:39,473
O pedir perdón a
¿Todos los que has hecho mal?

678
00:50:42,175 --> 00:50:44,478
- Puedo escuchar tu confesión,
Charley.

679
00:50:44,512 --> 00:50:46,380
si tienes
un peso en tu conciencia,

680
00:50:47,015 --> 00:50:48,783
si buscas la absolución.

681
00:50:49,283 --> 00:50:52,052
Pero no puedo absolver tus pecados
si no se cuales son.

682
00:50:52,085 --> 00:50:53,688
No creo que tu bolsa de trucos

683
00:50:53,721 --> 00:50:55,557
Va a funcionar para mí, padre.

684
00:50:55,590 --> 00:50:57,792
- La fe nos da las herramientas
y el marco

685
00:50:57,825 --> 00:50:59,661
para responder a estas preguntas,
hijo!

686
00:51:00,028 --> 00:51:02,964
- Si lo que me está pasando es
una parte del plan divino de Dios,

687
00:51:02,997 --> 00:51:04,398
¡Entonces que se joda!

688
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
- Cha... Charley, Charley, está bien.

689
00:51:08,268 --> 00:51:11,371
si mi forma de pensar
no proporciona
la orientación que necesitas,

690
00:51:11,471 --> 00:51:14,241
hay otros que pueden ayudar.

691
00:51:14,274 --> 00:51:15,677
- Mira, lo siento, lo siento,

692
00:51:15,710 --> 00:51:17,545
No quise ser grosero,
Pastor, ¿vale?

693
00:51:17,579 --> 00:51:20,615
Soy...
Sigue manteniendo la fe.

694
00:51:20,715 --> 00:51:22,182
Se necesita agallas hoy en día.

695
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
De todos modos, tienes una ciudad entera.
para mantenerse juntos.

696
00:51:31,224 --> 00:51:32,359
Sal de aquí.

697
00:52:41,261 --> 00:52:43,097
¡Chico Charley, chico Charley!

698
00:52:43,330 --> 00:52:45,900
no supe de ti
Después de tu mensaje de anoche.

699
00:52:46,299 --> 00:52:47,467
¡Me preocupé, hombre!

700
00:52:51,539 --> 00:52:52,840
- Qué bueno verte, hermano.

701
00:52:53,574 --> 00:52:57,078
Mm, simplemente hueles a mierda.

702
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
ha sido
un par de días largos.

703
00:53:00,313 --> 00:53:03,216
¿Sí? ¿Entonces?

704
00:53:03,518 --> 00:53:04,852
- ¿Qué te pasó?
anoche?

705
00:53:06,420 --> 00:53:08,488
- No lo recuerdo.

706
00:53:08,523 --> 00:53:11,726
Yo... nunca puedo recordarlo.

707
00:53:12,060 --> 00:53:14,729
No estaba en mi auto esta mañana,
entonces eso es malo.

708
00:53:14,762 --> 00:53:16,097
¿Ves algo en las noticias?

709
00:53:16,296 --> 00:53:19,199
- Uh, no lo sé, estaba
simplemente viendo una película vieja.

710
00:53:19,232 --> 00:53:21,836
¿Qué...?
¿Qué crees que pasó?

711
00:53:22,235 --> 00:53:23,504
- Nada bueno, bastante seguro.

712
00:53:24,672 --> 00:53:25,840
- ¿Sí?
- Sí.

713
00:53:27,508 --> 00:53:29,811
- Siéntate, hombre.
Me estás poniendo ansioso.

714
00:53:29,844 --> 00:53:30,611
- Mmm.

715
00:53:32,046 --> 00:53:33,280
¿Qué diablos?
¿Estás mirando aquí, hombre?

716
00:53:33,313 --> 00:53:34,716
Eso me está poniendo ansioso.

717
00:53:34,749 --> 00:53:37,051
- Oh, este canal solía
ser sobre animales,

718
00:53:37,085 --> 00:53:39,187
y ahora,
se trata de hijos de puta

719
00:53:39,219 --> 00:53:40,688
jodiendo con animales.

720
00:53:41,022 --> 00:53:42,156
- ¿Hiciste lo que te pedí?

721
00:53:42,322 --> 00:53:43,758
- ¡Sí! Hice.

722
00:53:45,059 --> 00:53:46,060
¿No era tu parte del trato?

723
00:53:46,094 --> 00:53:48,096
ibas a darme tu auto,
¿Charley?

724
00:53:48,529 --> 00:53:50,297
me suena
como si aparecieras a pie.

725
00:53:50,330 --> 00:53:51,199
- Eres
mejor, hombre.

726
00:53:51,231 --> 00:53:52,567
Ese auto estaba lleno de
tanta mierda,

727
00:53:52,600 --> 00:53:53,868
Te ahorré un viaje al basurero.

728
00:53:55,036 --> 00:53:57,404
- Sabes que eso es algo
Lógica de gueto, ¿verdad?

729
00:53:59,741 --> 00:54:01,374
- ¿Qué voy a hacer?
te dejo con...

730
00:54:02,110 --> 00:54:04,311
diablos, podrías venderlo
por un millón de dólares.

731
00:54:06,681 --> 00:54:11,753
- Si tú lo dices.
Toma, acerca una silla.

732
00:54:11,786 --> 00:54:13,253
Déjame mostrarte lo que tengo.

733
00:54:14,956 --> 00:54:20,393
Ahora, primero, tenía que hacer mi
propias balas con este molde,

734
00:54:20,528 --> 00:54:22,697
asegúrese de que esos
son bonitos y ajustados.

735
00:54:23,197 --> 00:54:26,934
Entonces tuve que husmear
por algo de plata esterlina real.

736
00:54:26,968 --> 00:54:28,770
Esa mierda fue difícil.

737
00:54:28,803 --> 00:54:33,875
pero me encontré
este viejo juego de vajilla
de los años 70

738
00:54:34,307 --> 00:54:37,745
yo había escondido
en la parte de atrás de algunos
venta de propiedad en Hurley Road.

739
00:54:37,779 --> 00:54:39,647
Creo que fue,
Debió ser hace cinco años.

740
00:54:40,081 --> 00:54:42,315
Pero yo conocía a estos hijos de puta
sería útil algún día.

741
00:54:43,985 --> 00:54:45,253
Sí.

742
00:54:45,920 --> 00:54:49,389
los derretí
chicos malos abajo y...

743
00:54:51,959 --> 00:54:53,227
aquí vamos.

744
00:54:54,862 --> 00:54:57,632
Balas de plata.

745
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Incluso los hice
Punto hueco para ti.

746
00:55:01,002 --> 00:55:03,838
Fue muy... Lon Chaney.

747
00:55:11,444 --> 00:55:12,580
¿Estos funcionarán en tu arma?

748
00:55:14,148 --> 00:55:16,150
- Todas mis revistas .44,
en realidad.

749
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Esto de aquí...

750
00:55:28,196 --> 00:55:31,999
¿Es tu billete para salir de aquí?
si esto es... de verdad.

751
00:55:34,902 --> 00:55:36,204
- ¿Tienes algo de beber?

752
00:55:38,873 --> 00:55:42,210
- Botella en el piano,
cerveza en la nevera.

753
00:55:55,790 --> 00:55:58,292
-Ah.

754
00:55:58,326 --> 00:55:59,894
- Entonces así es como realmente
¿Quieres que todo termine?

755
00:56:01,629 --> 00:56:03,496
- No veo otra manera, hombre.

756
00:56:06,968 --> 00:56:07,768
- Dime...

757
00:56:10,504 --> 00:56:12,740
¿Cómo llegó todo a esto?

758
00:56:25,553 --> 00:56:27,588
tengo ganas de todo
Comenzó cuando mi padre murió...

759
00:56:29,223 --> 00:56:30,992
el 16 de mayo.

760
00:56:31,993 --> 00:56:34,862
Fue repentino,
ya sabes, inesperado.

761
00:56:36,264 --> 00:56:38,165
Desencadenó esto
extraña cadena de acontecimientos.

762
00:56:38,199 --> 00:56:39,600
- Mm-hm.

763
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
- tuve que
revisa todas sus cosas

764
00:56:44,739 --> 00:56:47,708
y preparar su casa para vender.

765
00:56:47,742 --> 00:56:52,179
eran solo cajas
y cajas de papeles.

766
00:56:52,213 --> 00:56:56,717
Empecé a darme cuenta de cómo...
Qué mezclado en la política del pueblo.

767
00:56:56,751 --> 00:56:58,219
había estado todos estos años,
como...

768
00:56:58,753 --> 00:57:00,755
él realmente había estado
El hombre de confianza legal de Hammond.

769
00:57:00,788 --> 00:57:03,057
- Mm-hm.
- Está bien, está bien.
Lo sabía, ¿vale?

770
00:57:03,090 --> 00:57:05,359
Lo sabía, lo sabía, pero...

771
00:57:05,393 --> 00:57:07,695
De todos modos, lo que sea,
Empecé a beber más.

772
00:57:09,563 --> 00:57:10,831
Ya sabes, más de lo habitual.

773
00:57:12,133 --> 00:57:14,702
Estaba tan enojada con mi viejo...
- Mm-hm.

774
00:57:14,735 --> 00:57:16,971
- En todo este pueblo.
- ¡Mmm!

775
00:57:18,172 --> 00:57:20,574
- Vete a la mierda, bastardo engreído.
- ¿Mmm? ¿Mmm?

776
00:57:23,711 --> 00:57:26,113
- De todos modos, ahí fue cuando comencé.
Enfrentándose a Hammond...

777
00:57:26,580 --> 00:57:29,216
ya sabes, llamándolo por
Toda la mierda en Hilltop.

778
00:57:29,750 --> 00:57:31,252
Es un imbécil tan divisivo,

779
00:57:31,285 --> 00:57:33,587
enfrentando a sus propios trabajadores
unos contra otros.

780
00:57:33,621 --> 00:57:34,956
Hubo una reunión en el pueblo
y yo--

781
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Hice un gran hedor,

782
00:57:36,324 --> 00:57:38,592
dijo que necesitábamos abrirnos
nuevamente los estudios ambientales.

783
00:57:38,626 --> 00:57:40,261
- Oh...
- Enojó a todos.

784
00:57:40,294 --> 00:57:42,096
- ¡Mi hombre se radicalizó!

785
00:57:42,830 --> 00:57:44,065
- Sharon, ella era...

786
00:57:44,497 --> 00:57:46,233
le preocupaba que yo estuviera perdiendo el control.

787
00:57:47,001 --> 00:57:49,403
Estuve pasando este tiempo
Noches de fiesta en el estudio.

788
00:57:52,640 --> 00:57:54,976
Pintura de la vida real.
Ya no lo cortaba.

789
00:57:55,443 --> 00:57:57,945
Después de todos estos años
pintar paisajes,

790
00:57:59,479 --> 00:58:00,815
Estaba inquieto.

791
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
Empecé a pintar estos grandes...

792
00:58:04,819 --> 00:58:08,723
lienzos gestuales,
ya sabes, realmente soltarse.

793
00:58:08,756 --> 00:58:10,624
- Justo.

794
00:58:10,658 --> 00:58:12,560
Entonces, una noche,
No llegué a casa en absoluto.

795
00:58:12,593 --> 00:58:13,561
- Oh, oh.

796
00:58:15,363 --> 00:58:16,764
- Escuché este ruido...

797
00:58:17,999 --> 00:58:19,433
fuera del estudio.

798
00:58:21,035 --> 00:58:24,238
Era como si me estuviera atrayendo
hacia la oscuridad.

799
00:58:25,940 --> 00:58:26,807
- ¿Qué fue?

800
00:58:27,675 --> 00:58:28,642
- No sé.

801
00:58:30,044 --> 00:58:32,279
Recuerdo haber salido
y luego...

802
00:58:34,648 --> 00:58:36,484
Mis recuerdos están en blanco.

803
00:58:39,120 --> 00:58:41,989
Me desperté en el bosque
este gran corte en mi cuello.

804
00:58:42,857 --> 00:58:45,192
- ¿Qué crees que pasó?
- No lo recuerdo, hombre.

805
00:58:45,659 --> 00:58:48,362
Quiero decir, sigo intentándolo,
pero yo simplemente... no puedo.

806
00:58:51,032 --> 00:58:52,333
Regresé a casa,

807
00:58:52,366 --> 00:58:54,168
me remendé
lo mejor que pude,

808
00:58:54,668 --> 00:58:57,506
Le dije a Sharon que...
Me caí y me corté.

809
00:58:58,806 --> 00:59:02,109
Lo curioso es...

810
00:59:02,143 --> 00:59:06,047
se curó tan rápido,
ella... ella más o menos lo dejó pasar.

811
00:59:07,481 --> 00:59:09,550
Y limpié.
La ira desapareció.

812
00:59:09,583 --> 00:59:12,486
Fue como, eh,
Mi fiebre bajó, ¿sabes?

813
00:59:12,521 --> 00:59:16,424
Dejé de trabajar para Hammond,
Vendí la casa de mi papá...

814
00:59:16,457 --> 00:59:18,993
Durante un par de semanas allí,
tal vez un mes...

815
00:59:21,328 --> 00:59:24,899
las cosas fueron geniales con nosotros,
y nos acercamos.

816
00:59:27,635 --> 00:59:30,371
Pero entonces, una noche, eh...

817
00:59:31,238 --> 00:59:32,606
Empecé a sentir...

818
00:59:34,341 --> 00:59:35,510
inquieto.

819
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
Algo estaba mal conmigo,
Yo no... no lo sé.

820
00:59:39,046 --> 00:59:40,848
era como si estuviera teniendo
un derrame cerebral o algo así.

821
00:59:40,881 --> 00:59:43,651
Salí y luego...

822
00:59:43,684 --> 00:59:45,554
y luego lo vi--
esto... esto...

823
00:59:47,221 --> 00:59:48,255
luna.

824
00:59:49,590 --> 00:59:53,761
<i>Esta luna llena era tan grande,</i>
<i>tan brillante, tan... potente,</i>

825
00:59:53,794 --> 00:59:58,165
<i>y tuve esta sensación de que</i>
<i>Me estaba separando de mí mismo</i>

826
00:59:58,199 --> 01:00:00,701
<i>transformarse en</i>
<i>algo más.</i>

827
01:00:00,734 --> 01:00:03,771
<i>Fue así de loco</i>
<i>sueño fracturado.</i>

828
01:00:05,973 --> 01:00:08,375
<i>Lo recuerdo</i>
<i>Me miré las manos</i>

829
01:00:08,409 --> 01:00:10,311
<i>¡y no eran mis manos!</i>

830
01:00:13,781 --> 01:00:16,383
<i>Fue entonces cuando me di cuenta</i>
<i>Ya no era yo.</i>

831
01:00:21,088 --> 01:00:23,824
<i>Corrí--corrí--</i>
<i>fuera de casa.</i>

832
01:00:24,158 --> 01:00:25,527
<i>Y simplemente lo supe</i>
<i>en lo que sea que me haya convertido,</i>

833
01:00:25,560 --> 01:00:27,128
<i>Tuve que mantenerme alejado</i>
<i>de Sharon</i>.

834
01:00:29,964 --> 01:00:31,632
- ¿Entonces qué?
- Nada.

835
01:00:31,799 --> 01:00:32,601
- ¿Nada?

836
01:00:33,300 --> 01:00:34,401
- Apagón total.

837
01:00:40,007 --> 01:00:41,942
- Me estás jodiendo.
¿Verdad, Charley?

838
01:00:45,913 --> 01:00:47,815
- Han pasado tres meses.
desde esa noche,

839
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
y cada luna llena desde entonces,

840
01:00:51,652 --> 01:00:54,989
la noche anterior
y la noche siguiente,

841
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
Sabía que tenía que conseguir
lejos de la casa,

842
01:00:58,159 --> 01:01:00,562
No podía lastimar a Sharon.
Yo sólo... yo...

843
01:01:00,961 --> 01:01:02,696
No sé qué hubiera...

844
01:01:02,730 --> 01:01:03,964
No sé qué haría.

845
01:01:03,998 --> 01:01:06,367
- Mmm. Mmm.

846
01:01:09,803 --> 01:01:12,641
Entonces... dímelo.

847
01:01:14,475 --> 01:01:17,546
¿Cómo... encajo en todo esto?

848
01:01:21,849 --> 01:01:23,184
- Vas a dispararme.

849
01:01:23,484 --> 01:01:25,452
- Pensé que podrías decir eso.
- Bala de plata.

850
01:01:25,486 --> 01:01:26,555
Se supone que funciona.

851
01:01:26,921 --> 01:01:28,322
Eso es lo que dicen, de todos modos.

852
01:01:28,590 --> 01:01:29,857
- Si no puedes recordar
¿Qué pasó?

853
01:01:29,890 --> 01:01:31,492
¿Cómo lo sabes?
esta mierda es real,

854
01:01:31,725 --> 01:01:32,760
¿Qué estás diciendo?

855
01:01:33,460 --> 01:01:35,296
Chico Charley, escucha.

856
01:01:36,730 --> 01:01:40,701
Suena como algo importante
mierda delirante para mí.

857
01:01:40,734 --> 01:01:41,702
- Me despierto...

858
01:01:43,605 --> 01:01:45,472
cubierto de sangre.

859
01:01:46,407 --> 01:01:49,210
Y luego... están estos.

860
01:01:53,180 --> 01:01:54,815
Alinearse con donde
Lo hubiera sido.

861
01:01:55,849 --> 01:01:57,519
Mira esto, hombre.

862
01:01:57,552 --> 01:01:59,053
Lees esta mierda.

863
01:01:59,353 --> 01:02:02,691
Dime, ¿podrías vivir con
¿Esta mierda en tu conciencia?

864
01:02:06,528 --> 01:02:08,697
- El propietario del vehículo.
Es Charley Barrett.

865
01:02:08,729 --> 01:02:11,365
La tarjeta de crédito lo mantiene en
el Motel 28 este último mes.

866
01:02:11,398 --> 01:02:12,366
- Hablé con Marta.

867
01:02:12,399 --> 01:02:14,235
Ella confirmó que él revisó
salió ayer por la mañana.

868
01:02:14,268 --> 01:02:16,804
Dijeron él y Sharon Hammond
He estado teniendo una ruptura épica.

869
01:02:16,837 --> 01:02:17,805
durante el último par de semanas--

870
01:02:17,838 --> 01:02:19,641
frío y calor,
para que todo el mundo lo vea.

871
01:02:20,040 --> 01:02:21,610
De todos modos,
Supongo que ya todo acabó.

872
01:02:23,043 --> 01:02:24,778
Tal vez deberíamos darle a Earl
una llamada.

873
01:02:25,112 --> 01:02:26,914
Él y Charley
están bastante apretados.

874
01:02:27,014 --> 01:02:28,983
- Mierda, Alice, no sé por qué.
Vengo a trabajar por la mañana.

875
01:02:29,016 --> 01:02:30,084
Tienes todo esto resuelto.

876
01:02:30,117 --> 01:02:31,720
- me pregunto
la misma pregunta.

877
01:02:31,752 --> 01:02:32,987
- Probablemente expulsar
para ver a conde.

878
01:02:33,020 --> 01:02:34,388
no creo que el sepa
cómo usar un teléfono.

879
01:02:34,556 --> 01:02:36,457
¿Tienes café para el viaje?
- Sí.

880
01:02:39,093 --> 01:02:40,794
- ¿Cómo está Carl?
con el fumar?

881
01:02:41,095 --> 01:02:44,532
- Día 72.
Estoy... estoy muy orgulloso de él.

882
01:02:44,566 --> 01:02:46,701
- Mmm.
¿Estás seguro de que no se está escabullendo?

883
01:02:47,234 --> 01:02:50,070
- No, estas fosas nasales lo mantienen
honesto.

884
01:02:50,271 --> 01:02:51,506
Ustedes dos son muy lindos.

885
01:02:55,109 --> 01:02:55,976
¿Hola?

886
01:02:56,977 --> 01:02:59,079
Hola Hammon.
¿Para qué puedo hacerte?

887
01:03:00,414 --> 01:03:01,782
No, aún no lo hemos recogido.

888
01:03:01,815 --> 01:03:03,685
porque nosotros no
tener alguna evidencia.

889
01:03:05,953 --> 01:03:07,221
Bueno, es como te dije:

890
01:03:07,254 --> 01:03:09,056
el no irá a ninguna parte
porque dice que es inocente,

891
01:03:09,089 --> 01:03:10,391
y yo diría que aproximadamente la mitad
el pueblo le cree

892
01:03:10,424 --> 01:03:11,925
entonces no hay necesidad
para que él corra.

893
01:03:14,261 --> 01:03:15,829
Sí.

894
01:03:16,096 --> 01:03:19,133
Sí, lo estamos intentando.
para obtener respuestas.

895
01:03:19,166 --> 01:03:21,468
Bueno, tal vez todos
diciendo que es culpable

896
01:03:21,502 --> 01:03:23,571
porque eso es lo que
has estado diciendo
cualquiera que quiera escuchar,

897
01:03:23,605 --> 01:03:25,707
pero no es así
La ley funciona, señor.

898
01:03:27,575 --> 01:03:30,712
Sí, soy consciente de lo que
crees que debería hacer.

899
01:03:30,745 --> 01:03:33,013
gracias por dejar
Ya lo sé... otra vez.

900
01:03:33,981 --> 01:03:35,650
¿Qué fue eso?
Me perdí eso.

901
01:03:37,017 --> 01:03:38,620
Sí, eso es lo que
Pensé que dijiste.

902
01:03:39,486 --> 01:03:40,220
Adiós.

903
01:03:42,323 --> 01:03:45,259
Que idiota.
Se cree dueño de esta ciudad.

904
01:03:45,292 --> 01:03:47,562
Dice que me va a sacar
cargo en las próximas elecciones.

905
01:03:49,830 --> 01:03:51,332
- Yo votaré por ti, Luis.

906
01:04:05,714 --> 01:04:08,349
Sabes, he estado pensando.

907
01:04:08,382 --> 01:04:10,084
- Oh chico, eso es un problema.

908
01:04:11,385 --> 01:04:13,788
- He estado pensando en...

909
01:04:14,221 --> 01:04:16,791
lo que dijo miguel cuando
Primero hablamos con él.
- ¿Sí?

910
01:04:16,825 --> 01:04:19,360
- Ya sabes cómo dijo.
"hombre-lobo?"

911
01:04:19,393 --> 01:04:20,695
- Por supuesto que lo recuerdo.

912
01:04:20,994 --> 01:04:23,364
- Bueno, lo investigué...
- Chico, allá vamos.

913
01:04:23,397 --> 01:04:25,533
- Y, ya sabes, lobos.
no eres el tipo de animal

914
01:04:25,567 --> 01:04:28,135
atacar al azar.
- No tenemos lobos.
en estos lares.

915
01:04:28,168 --> 01:04:30,605
- Ellos... tienen esto.
toda la estructura social,

916
01:04:30,638 --> 01:04:33,173
y ellos... ellos no lo son
un destructivo o--

917
01:04:33,207 --> 01:04:37,344
o un animal feroz, como...
tal vez los humanos lo sean.

918
01:04:37,812 --> 01:04:41,549
- Bueno, ¿y si estamos?
¿Buscas un lobo solitario?

919
01:04:41,750 --> 01:04:44,519
Porque si fueras
un hombre lobo,

920
01:04:44,853 --> 01:04:47,321
Entonces serías único en su clase.
al menos por aquí.

921
01:04:48,723 --> 01:04:50,157
- Sí,
Ya veo lo que quieres decir, Luis.

922
01:04:50,190 --> 01:04:53,360
Sólo estoy tratando de pensar en
la naturaleza del lobo

923
01:04:53,394 --> 01:04:56,163
y si hay algo que
podemos aprender de eso.

924
01:04:56,531 --> 01:04:59,032
- Me entristece decir que si
combinó un lobo con una persona,

925
01:04:59,066 --> 01:05:00,702
probablemente obtendrías
lo peor de ambos,

926
01:05:01,101 --> 01:05:02,837
y solo tendrías
un imbécil vengativo

927
01:05:02,871 --> 01:05:04,204
con grandes dientes y garras.

928
01:05:05,038 --> 01:05:06,608
- Sí, tal vez, Luis.

929
01:05:08,175 --> 01:05:11,011
Tal vez, pero también, eso es sólo
una especulación basada en,

930
01:05:11,044 --> 01:05:13,581
no lo sé,
tu propia visión del mundo o...

931
01:05:15,617 --> 01:05:18,185
¿Conoce la palabra "umwelt"?
- Por supuesto que no.

932
01:05:18,419 --> 01:05:21,656
- Es... es esta palabra alemana.
eso describe como...

933
01:05:22,089 --> 01:05:24,958
todos los animales simplemente viven en
su propia burbuja de percepción.

934
01:05:24,992 --> 01:05:27,995
Yo estaba... estaba leyendo
sobre eso anoche.
- Apuesto a que lo eras.

935
01:05:28,028 --> 01:05:31,165
- Entonces, como,
una mosca ve la realidad de una manera,

936
01:05:31,198 --> 01:05:34,636
y luego un lobo
tal vez ve la realidad
de otra manera

937
01:05:34,669 --> 01:05:37,505
dependiendo de sus propias necesidades
y-- y su psicología.

938
01:05:38,807 --> 01:05:40,374
Y eso es todo lo que ven.

939
01:05:40,708 --> 01:05:44,512
Entonces cada criatura es simplemente
viviendo en su propio umwelt.

940
01:05:44,546 --> 01:05:46,548
- Yo diría que más o menos
va para todos--

941
01:05:46,581 --> 01:05:47,916
la gente también.

942
01:05:47,948 --> 01:05:50,150
- Sí. si,
Creo que tienes razón Luis.

943
01:05:50,618 --> 01:05:53,688
Sí, y eso es un problema.

944
01:05:53,721 --> 01:05:55,790
¿No se supone que debemos
ser mejor que eso?

945
01:05:55,824 --> 01:05:57,291
- Alicia...

946
01:05:57,324 --> 01:05:58,760
Un día,
vas a conseguir un ascenso

947
01:05:58,793 --> 01:06:01,495
por ser un dedicado
y funcionario minucioso

948
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
con una inquebrantable
fe en la humanidad,

949
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
y eso te convierte en una raza rara,

950
01:06:05,466 --> 01:06:09,771
con tu propio
mundo idealista.

951
01:06:13,440 --> 01:06:15,476
- <i>Solo me preguntaba</i>
<i>si tal vez esto...</i>

952
01:06:16,845 --> 01:06:20,582
<i>Charley Barrett simplemente</i>
<i>pasó a</i>
<i>Creo que es un hombre-lobo.</i>

953
01:06:22,349 --> 01:06:23,751
- <i>Vamos a descubrirlo, Alice.</i>

954
01:06:25,854 --> 01:06:27,789
- <i>Porque eso podría ser</i>
<i>un problema.</i>

955
01:06:31,492 --> 01:06:33,962
- <i>Espero que seas un hombre lobo</i>
<i>y no un asesino en serie,</i>

956
01:06:33,994 --> 01:06:36,664
<i>porque esas cosas...</i>
<i>Eso es desagradable.</i>

957
01:06:36,698 --> 01:06:37,331
- <i>Sí.</i>

958
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
- ¿Y qué pasa con Sharon?
Quiero decir, ¿qué...?

959
01:06:41,502 --> 01:06:42,737
¿Qué vas a...?

960
01:06:44,371 --> 01:06:46,139
- Hice algunas grabaciones de voz,
ya sabes,

961
01:06:47,542 --> 01:06:48,843
tratando de explicar lo que pasó.

962
01:06:48,877 --> 01:06:51,813
Yo... voy a enviarlos
a ella para que sepa.

963
01:06:52,279 --> 01:06:54,114
- Esto se vuelve más
y mas jodido

964
01:06:54,147 --> 01:06:55,315
cuanto más
Hablamos de eso, hombre.

965
01:06:55,349 --> 01:06:57,585
- Por eso estamos--
vamos a grabar esto, ¿vale?

966
01:06:57,619 --> 01:06:59,687
Para que no haya dudas
lo que pasó aquí.

967
01:07:00,655 --> 01:07:03,123
Este vídeo,
dice que eres inocente.

968
01:07:03,156 --> 01:07:05,125
Te pedí que me mataras.

969
01:07:05,158 --> 01:07:06,694
- Tú... vas a
Sé un héroe, hombre.

970
01:07:06,728 --> 01:07:09,329
- Sí, eso... así no es como
Eso va a funcionar, ¿de acuerdo?

971
01:07:09,597 --> 01:07:11,666
ellos van a encontrar
una razón para culparme,

972
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
méteme en la cárcel,
tirar la llave.
- No, no--

973
01:07:13,835 --> 01:07:16,169
- O me están disparando
culo de chocolate en el acto.

974
01:07:16,203 --> 01:07:17,505
¿Dónde... dónde has estado?
hombre?

975
01:07:17,539 --> 01:07:19,607
- Este vídeo lo demuestra.
¡¿Qué pasó, vale?!
- Sí, yo--

976
01:07:19,641 --> 01:07:21,475
- Vas a ser un héroe,
Miguel está exonerado.

977
01:07:21,509 --> 01:07:23,678
y Hammond está expuesto
exactamente por su forma de ser.

978
01:07:24,012 --> 01:07:26,079
- Qué...?

979
01:07:27,180 --> 01:07:28,181
charley...

980
01:07:29,918 --> 01:07:31,553
- Está bien,
hombre, está bien.

981
01:07:31,586 --> 01:07:33,621
No, lo entiendo.
Lo entiendo, lo siento.

982
01:07:37,391 --> 01:07:38,292
Gracias.

983
01:07:39,426 --> 01:07:40,628
- Espera, espera.

984
01:07:44,331 --> 01:07:46,400
Realmente eres un maldito hombre lobo.

985
01:07:48,335 --> 01:07:49,971
Tengo que ver esta mierda.

986
01:07:53,741 --> 01:07:55,810
Lamento pedirte que
haz esto, hombre.

987
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Pero eres el único
suficientemente loco

988
01:07:58,846 --> 01:08:00,213
para hacerme balas de plata.

989
01:08:00,380 --> 01:08:02,149
Sí.

990
01:08:09,557 --> 01:08:11,059
Ahora, ¿cómo te imaginas?
esto va a funcionar?

991
01:08:11,091 --> 01:08:13,695
- Entonces me imagino,
me atas a una silla,

992
01:08:13,728 --> 01:08:16,330
filmamos la transformación,
Me disparas, listo.

993
01:08:16,363 --> 01:08:18,165
Aún hay tiempo para cenar
y una película una vez terminada.

994
01:08:18,198 --> 01:08:20,100
- todavía estoy esperando
un chiste en alguna parte.

995
01:08:21,401 --> 01:08:23,203
- Tengo algo de cuerda.

996
01:08:23,236 --> 01:08:25,740
- Uh, ¿qué tal la cinta?
para la cámara?
- Aquí.

997
01:08:37,351 --> 01:08:40,922
- Bueno. Bueno. Muy bien,
esto es, eh--

998
01:08:40,955 --> 01:08:42,289
esto está listo para funcionar.

999
01:08:42,322 --> 01:08:46,460
- Está bien, eh... siéntate.
Siéntate ahora, ¿de acuerdo?

1000
01:08:46,493 --> 01:08:48,029
Vamos. Vamos.

1001
01:08:54,035 --> 01:08:55,837
¿Estás seguro de esto?
¿La mierda te retendrá?

1002
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Quiero decir, dices
no tienes conciencia

1003
01:08:57,505 --> 01:08:58,673
cuando esto pasa, ¿verdad?

1004
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Quiero decir... quiero decir, tienes
¿Algunos poderes extrasensoriales?

1005
01:09:00,742 --> 01:09:02,110
Ya sabes,
¿Te gusta algo de súper fuerza?

1006
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
Quiero decir, ¿qué... vas a
¿Podrás romperlos?
- No sé.

1007
01:09:04,344 --> 01:09:06,914
- Quiero decir, ¿qué carajo somos?
¿Estás tratando aquí, Charley?
- No sé.

1008
01:09:06,948 --> 01:09:10,084
estoy diciendo que no lo recuerdo
una vez que termine, ¿vale?

1009
01:09:10,118 --> 01:09:11,786
Todo lo que recuerdo es...

1010
01:09:11,819 --> 01:09:14,956
es como un montón de
Sueños dispersos, ¿verdad?

1011
01:09:14,989 --> 01:09:18,126
Sólo siento este... este peso
acumulando en mi conciencia.

1012
01:09:18,158 --> 01:09:20,561
- Oh, eso es solo culpa blanca,
Charley.

1013
01:09:21,228 --> 01:09:23,497
- Vete a la mierda, hombre.
- ¡Ajá!

1014
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
- Este es Charles Barrett,

1015
01:09:25,365 --> 01:09:26,567
diciendo que le pregunté a Earl aquí

1016
01:09:26,601 --> 01:09:28,069
para dispararme con
una bala de plata, y eso...

1017
01:09:28,102 --> 01:09:30,805
que miguel es inocente
de ellos asesinatos.

1018
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
asumo toda la responsabilidad
en la medida

1019
01:09:33,608 --> 01:09:35,242
que puedo recordar y...

1020
01:09:35,275 --> 01:09:36,209
y, eh...

1021
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
no me entregué
porque no quería ser

1022
01:09:39,847 --> 01:09:41,716
un animal enjaulado o una rata de laboratorio.

1023
01:09:41,949 --> 01:09:43,685
Preferiría estar muerto.

1024
01:09:44,384 --> 01:09:45,419
-¡Charley!

1025
01:09:47,855 --> 01:09:49,222
¡Charley!

1026
01:09:49,356 --> 01:09:50,625
¡Charley!

1027
01:09:50,658 --> 01:09:51,626
- ¡Quédate conmigo, hombre!

1028
01:10:07,709 --> 01:10:09,209
- <i>¡Charley! ¡Charley!</i>

1029
01:10:15,449 --> 01:10:19,219
<i>¡Charley! ¡Quédate conmigo, hombre!</i>

1030
01:10:25,193 --> 01:10:27,494
- <i>¡Charley! ¿Estás bien?</i>

1031
01:10:37,739 --> 01:10:40,440
-¡Charley! ¡Charley!
- ¡Déjalo, Conde!

1032
01:11:06,934 --> 01:11:09,336
- Voy con el rojo.
¿Eso es bueno para ti?

1033
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
- Sí, gracias.

1034
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Ningún problema.

1035
01:11:16,878 --> 01:11:18,045
¿Estás bien?

1036
01:11:18,079 --> 01:11:19,781
- Sí. Salud.

1037
01:11:19,814 --> 01:11:20,915
- Salud.

1038
01:11:25,553 --> 01:11:27,755
Qué lindo.

1039
01:11:27,989 --> 01:11:29,791
Pareces distraído.

1040
01:11:30,423 --> 01:11:31,926
- Oh. Puaj.

1041
01:11:33,326 --> 01:11:35,163
solo soy
un poco preocupado por Charley.

1042
01:11:35,563 --> 01:11:36,496
- Sí.

1043
01:11:37,665 --> 01:11:38,900
Entiendo.

1044
01:11:40,535 --> 01:11:42,369
Pero el auto de Charley estaba vacío.

1045
01:11:42,402 --> 01:11:46,941
lo que significa que charley se levantó
y se fue, ¿sabes?

1046
01:11:46,974 --> 01:11:48,441
Apuesto que está bien.

1047
01:11:48,743 --> 01:11:50,011
- Bien. Es solo...

1048
01:11:50,645 --> 01:11:52,580
todas sus cosas
se derramó fuera del auto.

1049
01:11:54,715 --> 01:11:55,315
- Lo sé.

1050
01:11:57,785 --> 01:12:02,156
Pero los profesionales están en ello.
La policía está investigando.

1051
01:12:02,190 --> 01:12:05,226
Earl te llamará
si escucha algo.

1052
01:12:05,259 --> 01:12:06,426
- Sí.

1053
01:12:07,028 --> 01:12:10,231
- solo tengo
un sentimiento que esto no es...

1054
01:12:10,264 --> 01:12:13,034
tu problema que necesitas
para resolver ahora mismo.

1055
01:12:16,403 --> 01:12:17,205
- Gracias.

1056
01:12:20,373 --> 01:12:21,943
- ¿Sí?
- Sí.

1057
01:12:21,976 --> 01:12:23,010
- ¿No? ¿Sí?

1058
01:12:23,044 --> 01:12:26,080
- Bueno, él simplemente
realmente se veía tan...

1059
01:12:26,113 --> 01:12:29,083
derrotado cuando lo vi
ayer, y...

1060
01:12:29,116 --> 01:12:32,086
Para saber que ha estado sentado
durante el último mes,

1061
01:12:32,119 --> 01:12:33,420
Está tan jodido.

1062
01:12:35,022 --> 01:12:38,025
- Me parece que
el esta pasando por un momento dificil

1063
01:12:38,358 --> 01:12:40,528
admitiendo que se acabó.

1064
01:12:42,230 --> 01:12:42,997
- Sí.

1065
01:12:45,365 --> 01:12:46,834
Es simplemente complicado.

1066
01:12:48,401 --> 01:12:49,704
- Es complicado.

1067
01:12:51,404 --> 01:12:55,375
Pero tú y yo estamos haciendo la cena.

1068
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
y eso no necesita
ser complicado.
- Mm-mm.

1069
01:12:58,378 --> 01:13:00,781
- Depende de nosotros
para pasar un rato divertido.

1070
01:13:00,815 --> 01:13:02,817
¿Qué dices? ¿Debemos?

1071
01:13:02,850 --> 01:13:06,754
- Sí. haré una ensalada
y tu haces pasta?

1072
01:13:06,921 --> 01:13:10,490
- Me encantaría hacer pasta.
Eso suena asombroso.

1073
01:13:10,524 --> 01:13:12,193
¿Conseguiste salvia?

1074
01:13:12,425 --> 01:13:14,829
- Sí, está en la nevera.
en el estante superior.

1075
01:13:19,499 --> 01:13:21,702
- ¡Está bien, dokie! Eso se ve bien.

1076
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Dios mío,
¿Puedo volverme loco con el ajo?

1077
01:13:27,174 --> 01:13:28,876
¿Te parece bien?

1078
01:13:28,910 --> 01:13:30,611
Seguro.

1079
01:13:31,012 --> 01:13:32,747
Um, ¿tienes eso...?

1080
01:13:35,249 --> 01:13:38,519
nuevo alijo de... ¿Zander?

1081
01:13:38,552 --> 01:13:41,756
- Sí. Sí, lo hago.

1082
01:13:42,390 --> 01:13:44,926
- ¿Te parece divertido?
- Sí, fiestero.

1083
01:13:46,327 --> 01:13:48,562
- Culpable de los cargos.
- Está en mi coche.

1084
01:13:48,596 --> 01:13:51,431
- ¿Eh, sí? ¿De humor?
- Mm-hm.

1085
01:13:51,464 --> 01:13:52,432
- ¿Seguro?
- Mm-hm.

1086
01:13:52,465 --> 01:13:54,268
- ¿Puedo ir a buscar eso?
- Sí, es, um--

1087
01:13:54,302 --> 01:13:55,903
esta en mi bolso
en el asiento delantero de mi auto.

1088
01:13:55,937 --> 01:13:56,570
- Bueno.

1089
01:13:58,072 --> 01:13:59,774
Vuelvo enseguida.
- Bueno.

1090
01:14:10,084 --> 01:14:11,686
Oh, mierda, Charley.

1091
01:14:12,620 --> 01:14:13,821
¿Qué es esto?

1092
01:14:24,131 --> 01:14:25,232
¿Estuardo?

1093
01:15:26,761 --> 01:15:28,062
¿Charley?

1094
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
- ¡No dejes que se escape!
- ¡Estamos en ello!

1095
01:15:57,758 --> 01:15:59,226
- No hay nada aquí, jefe.

1096
01:16:00,194 --> 01:16:01,695
- Excepto ese pobre tonto.

1097
01:16:04,331 --> 01:16:06,434
[música escasa y espeluznante)

1098
01:16:48,409 --> 01:16:50,377
[música espeluznante y frenética)

1099
01:17:32,587 --> 01:17:33,821
- <i>No me entregué</i>

1100
01:17:33,854 --> 01:17:35,389
<i>porque no quería serlo</i>
<i>un animal enjaulado o una rata de laboratorio.</i>

1101
01:17:35,422 --> 01:17:36,857
<i>Preferiría estar muerto.</i>

1102
01:17:37,191 --> 01:17:38,826
- <i>¡Charley! ¡Charley!</i>

1103
01:17:38,859 --> 01:17:41,395
<i>¡Charley! ¡Quédate conmigo, hombre!</i>

1104
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
- <i>Hola, Sharon.</i>

1105
01:17:45,466 --> 01:17:47,067
<i>Soy, eh,</i>
<i>grabando esto cuando pueda</i>

1106
01:17:47,101 --> 01:17:49,036
<i>sólo para que lo sepas</i>
<i>qué estaba pasando</i>

1107
01:17:49,336 --> 01:17:50,204
<i>qué nos pasó</i>

1108
01:17:50,337 --> 01:17:52,406
<i>cómo todo se vino abajo</i>
<i>en sólo tres meses</i>

1109
01:17:53,007 --> 01:17:55,544
<i>después de tantos años juntos.</i>

1110
01:17:57,011 --> 01:17:59,246
<i>Espero que lo entiendas</i>
<i>y que tú...</i>

1111
01:17:59,514 --> 01:18:01,081
<i>Tal vez puedas perdonarme.</i>

1112
01:18:05,219 --> 01:18:06,854
- Jesús, ¿estás bien?

1113
01:18:06,887 --> 01:18:07,755
- Hola, papá.

1114
01:18:09,056 --> 01:18:11,492
- ¿Qué diablos pasó?
Estoy escuchando todo tipo de mierda.

1115
01:18:13,861 --> 01:18:15,196
- Fue una pesadilla.

1116
01:18:15,829 --> 01:18:17,798
- Ese tipo, ¿cómo se llamaba?
¿Estuardo?

1117
01:18:19,066 --> 01:18:22,269
- Sí.
- Cariño, lo siento mucho.

1118
01:18:22,303 --> 01:18:24,171
¿Qué diablos está pasando?
en este pueblo?

1119
01:18:27,576 --> 01:18:29,843
- Al pueblo no le pasó,
Papá.

1120
01:18:30,645 --> 01:18:31,812
Me pasó a mí.

1121
01:18:33,047 --> 01:18:34,715
- Bueno, ¿necesitas algo?

1122
01:18:35,015 --> 01:18:36,150
¿Qué vas a hacer?

1123
01:18:36,917 --> 01:18:39,119
- Tengo mucha gente a quien llamar.

1124
01:18:39,153 --> 01:18:42,256
Los padres de Estuardo...
son viejos y--

1125
01:18:42,423 --> 01:18:45,660
- Tienes que cuidar
usted mismo y manténgase encaminado.

1126
01:18:45,793 --> 01:18:48,663
tu eras solo
actuando en conjunto
deshacerse de Charley.

1127
01:18:49,063 --> 01:18:50,665
- Papá...
- Lo vi el otro día,

1128
01:18:50,931 --> 01:18:53,434
deambulando
como un cachorro enfermo.

1129
01:18:53,767 --> 01:18:55,202
- Escucha, papá, me tengo que ir.

1130
01:19:13,254 --> 01:19:15,055
- <i>No es sólo la luna llena,</i>
<i>ya sabes.</i>

1131
01:19:15,523 --> 01:19:17,559
<i>Son las noches a ambos lados.</i>

1132
01:19:17,592 --> 01:19:19,326
<i>Me tiene por tres noches.</i>

1133
01:19:19,728 --> 01:19:20,894
<i>Pueden pasar muchas cosas.</i>

1134
01:19:21,962 --> 01:19:26,200
<i>He tratado de mantenerme alejado de</i>
<i>la ciudad y la gente... tú.</i>

1135
01:19:27,134 --> 01:19:28,902
<i>Sobre todo, lo he intentado</i>
<i>manténgase alejado de usted.</i>

1136
01:20:06,307 --> 01:20:09,410
- <i>Me di cuenta</i>
<i>Cómo acabar con esto para siempre, Sharon.</i>

1137
01:20:10,679 --> 01:20:12,012
<i>Earl va a cuidar de mí.</i>

1138
01:20:13,515 --> 01:20:14,683
<i>¿Quién más podría hacerlo?</i>

1139
01:20:14,716 --> 01:20:16,751
<i>balas de plata para esto</i>
<i>¿día y edad?</i>

1140
01:20:17,851 --> 01:20:20,722
<i>Entonces, ese es el plan.</i>

1141
01:20:20,755 --> 01:20:22,524
<i>Para cuando escuches esto,</i>
<i>Me iré</i>

1142
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
<i>pero habrá pruebas</i>
<i>que no estaba loco.</i>

1143
01:20:31,999 --> 01:20:33,500
- <i>No lo sé</i>
<i>cómo pasó esto</i>

1144
01:20:33,535 --> 01:20:38,807
<i>Yo... trato de recordar qué</i>
<i>provocó esto, como si--</i>

1145
01:20:38,839 --> 01:20:40,742
<i>si fuera algo</i>
<i>Dejé entrar en nuestras vidas--</i>

1146
01:20:40,775 --> 01:20:42,876
<i>algún tipo de oscuridad.</i>

1147
01:20:44,211 --> 01:20:46,781
<i>Y luego yo--</i>
<i>Pienso en el horror aleatorio</i>

1148
01:20:46,815 --> 01:20:48,482
<i>que he afligido</i>
<i>sobre personas inocentes</i>

1149
01:20:48,516 --> 01:20:51,519
<i>y veo que hay</i>
<i>no tiene sentido intentarlo</i>

1150
01:20:51,553 --> 01:20:52,953
<i>para darle sentido a todo esto.</i>

1151
01:21:19,514 --> 01:21:21,683
- <i>Escucha, sólo estoy intentando</i>
<i>obtener información.</i>

1152
01:21:23,718 --> 01:21:25,352
<i>Este caos está afectando</i>
<i>todo el pueblo,</i>

1153
01:21:25,386 --> 01:21:26,954
<i>y vamos a necesitar</i>
<i>hacer algunos arrestos</i>

1154
01:21:26,987 --> 01:21:28,623
<i>y consigue todo</i>
<i>¡Vuelve a la normalidad!</i>

1155
01:21:31,258 --> 01:21:34,027
<i>Creo que necesitas hacer</i>
<i>un movimiento y traer a Miguel.</i>

1156
01:21:35,530 --> 01:21:37,931
<i>Necesitamos demostrarlo</i>
<i>¡Estamos al tanto de esto!</i>

1157
01:21:39,667 --> 01:21:41,335
<i>Si no lo consigues</i>
<i>tu culo en marcha</i>

1158
01:21:41,368 --> 01:21:43,404
<i>Tendré a Tom Granick</i>
<i>¡Ve y hazlo!</i>

1159
01:21:45,372 --> 01:21:48,308
<i>Tom está cualificado</i>
<i>como cualquiera para hacer esto,</i>

1160
01:21:48,510 --> 01:21:50,077
<i>y conseguir la ciudad</i>
<i>de nuevo en marcha</i> .

1161
01:21:50,879 --> 01:21:55,550
<i>Él es el maldito capataz</i>
<i>mi equipo y él es el entrenador.</i>

1162
01:21:55,583 --> 01:21:57,017
- Me tengo que ir.

1163
01:22:06,594 --> 01:22:07,829
- ¡Ya era hora!

1164
01:22:11,666 --> 01:22:13,934
- ¡Buenas tardes, Burt!
¿A qué se debe toda tanta emoción?

1165
01:22:13,967 --> 01:22:15,804
- podría preguntarte
¡Lo mismo, sheriff!

1166
01:22:16,236 --> 01:22:17,739
Parece que encontraron
otro cuerpo arriba

1167
01:22:17,772 --> 01:22:18,939
¡En Bryer Woods anoche!

1168
01:22:18,972 --> 01:22:21,108
- ¿No crees que lo sé?
- ¿Qué le pasó a Earl?

1169
01:22:21,141 --> 01:22:22,610
- Burt, tengo mis manos.
lleno sin ti

1170
01:22:22,644 --> 01:22:23,545
dándome el tercer grado.

1171
01:22:23,578 --> 01:22:24,712
- ¡¿Sí, y Alice?!

1172
01:22:24,746 --> 01:22:26,581
¿Qué le pasó a tu pareja?
¡¿Luis?!

1173
01:22:26,947 --> 01:22:30,250
-Al--
¡Alice, ella no lo logró!

1174
01:22:31,686 --> 01:22:33,187
Mierda... ella murió
en el cumplimiento del deber

1175
01:22:33,220 --> 01:22:34,556
protegiendo a la comunidad
ella ama,

1176
01:22:34,589 --> 01:22:36,524
y creo que todos ustedes necesitan
¡pensar en eso!

1177
01:22:36,990 --> 01:22:39,993
- Sheriff...
¿Vas a traer a Miguel?

1178
01:22:40,027 --> 01:22:41,729
o tenemos que
¿Nos encargamos de esto nosotros mismos?

1179
01:22:41,763 --> 01:22:43,063
- ¡Miguel no es el problema!

1180
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
- ¡¿Dónde carajo está Miguel?!

1181
01:22:44,566 --> 01:22:46,366
- Miguel está en casa.
con su familia!

1182
01:22:46,400 --> 01:22:48,368
- Hola, Luis.
- Hola, Tom.

1183
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
- Acabo de recibir una llamada de Hammond.

1184
01:22:49,771 --> 01:22:50,572
- No lo dices.

1185
01:22:50,772 --> 01:22:51,773
- Piensa que podría necesitar
algo de ayuda con las cosas

1186
01:22:51,806 --> 01:22:53,240
se nos está yendo de las manos por aquí.

1187
01:22:53,340 --> 01:22:55,309
- Bueno, Tom, las cosas no necesitan
salirse de control.

1188
01:22:55,342 --> 01:22:57,277
Y, de hecho, llamé a Hammond
y hacérselo saber yo mismo.

1189
01:22:57,311 --> 01:22:59,446
- Um, Sr. Granick, solo estábamos
diciéndole al sheriff aquí

1190
01:22:59,480 --> 01:23:02,082
que necesita arrestar a miguel
hasta que todos los hechos estén disponibles.

1191
01:23:02,115 --> 01:23:03,450
- Y te lo digo,

1192
01:23:03,885 --> 01:23:07,054
esto es solo un cuento de hadas
¡Hammond está cocinado!

1193
01:23:07,454 --> 01:23:08,923
- Bueno, acabo de llegar
un texto de edith

1194
01:23:08,957 --> 01:23:10,925
que Bob Kraus no lo hizo
llegar a casa anoche.

1195
01:23:11,325 --> 01:23:14,529
- Oh, Bob Kraus es
durmiendo en algún lugar.

1196
01:23:14,662 --> 01:23:16,430
- Sólo me preguntaba si necesitas
un poco de ayuda.

1197
01:23:16,997 --> 01:23:19,500
Parece que podrías necesitar un poco
respaldo, así que estamos aquí para--

1198
01:23:19,667 --> 01:23:21,603
estamos aquí para ayudarte
Ahí, compañero.

1199
01:23:24,338 --> 01:23:27,709
- Con todo respeto, Tom, no.

1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,012
- Aquí si me necesita, señor.

1201
01:23:33,213 --> 01:23:34,314
- ¡Te lo agradezco, Joe!

1202
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
No creas que tienes una taza
de café para mí, ¿y tú?

1203
01:23:37,351 --> 01:23:38,452
- Negativo.

1204
01:23:39,721 --> 01:23:41,656
- Ahora sí tenemos
una situación en esta ciudad

1205
01:23:41,689 --> 01:23:43,290
eso no se trata de miguel
y Hammon

1206
01:23:43,323 --> 01:23:45,727
y todos los locales
¡Agravios que resultan multitudes!

1207
01:23:45,760 --> 01:23:48,530
- ¿Qué clase de situación?
¿Estás hablando?

1208
01:23:49,764 --> 01:23:53,300
- Todos deben irse a casa.
y cierra tus puertas

1209
01:23:53,333 --> 01:23:55,402
Hay algo ahí fuera
suelto y peligroso.

1210
01:23:55,435 --> 01:23:57,605
- ¿Qué clase de cosa?
- ¿De qué estás hablando?
acerca de, ¿eh?

1211
01:23:57,639 --> 01:23:59,106
- Parece salir de noche.

1212
01:23:59,139 --> 01:24:01,041
Es una especie de maníaco
algún tipo de cosa extraña.

1213
01:24:01,074 --> 01:24:01,809
¡Lo vi!

1214
01:24:02,142 --> 01:24:03,845
- sheriff,
¿Por qué proteges a Miguel?

1215
01:24:03,878 --> 01:24:06,146
- Porque no tiene
nada que ver con esto.

1216
01:24:06,480 --> 01:24:08,482
- ¿Dice quién, Sánchez?

1217
01:24:08,516 --> 01:24:11,853
- Acabo de saber de Edith otra vez.
¿Alguien ha visto a Bob Kraus?

1218
01:24:40,414 --> 01:24:41,248
- ¡¿Grandes?!

1219
01:24:43,116 --> 01:24:44,752
¿Eres tú ahí fuera?

1220
01:24:44,786 --> 01:24:45,787
¿Aún estás aquí?

1221
01:24:46,588 --> 01:24:49,524
Bi--

1222
01:24:49,557 --> 01:24:50,725
¡Jesús!

1223
01:24:52,225 --> 01:24:54,729
¿Qué estás haciendo aquí?
acechando así?

1224
01:24:55,095 --> 01:24:56,698
¡Y eres un desastre!

1225
01:24:58,700 --> 01:25:00,001
- ¿Has oído hablar de Sharon?

1226
01:25:01,536 --> 01:25:04,539
- ¿Estás bromeando?
Por supuesto que escuché sobre Sharon.

1227
01:25:06,641 --> 01:25:08,442
- Vas a culpar a Miguel.
¿Para eso también?

1228
01:25:08,475 --> 01:25:10,377
Deben ser los mexicanos, ¿no?

1229
01:25:10,410 --> 01:25:11,846
- Escucha, psicópata.

1230
01:25:11,879 --> 01:25:13,113
no se que
estás conduciendo.

1231
01:25:13,146 --> 01:25:14,849
ni siquiera lo sé
¡Para qué estás aquí!

1232
01:25:16,316 --> 01:25:17,919
- Yo tampoco lo sé, Jack.

1233
01:25:18,620 --> 01:25:19,453
Quiero decir...

1234
01:25:19,988 --> 01:25:21,856
sigo intentando caminar
lejos, pero...

1235
01:25:22,489 --> 01:25:25,093
algo sigue tirando de mí
De vuelta dentro, algo...

1236
01:25:26,159 --> 01:25:28,062
algo que tengo que arreglar.

1237
01:25:29,429 --> 01:25:30,665
Y creo que eres tú.

1238
01:25:31,866 --> 01:25:33,801
- Sabes, siempre estuviste
un alma perdida.

1239
01:25:33,901 --> 01:25:36,269
Por eso no te quería
en cualquier lugar cerca de mi hija.

1240
01:25:38,138 --> 01:25:39,007
- ¿Sí?

1241
01:25:40,575 --> 01:25:43,544
- Así que tengo
una llamada de un abogado--

1242
01:25:43,578 --> 01:25:45,212
una Karen no sé qué.

1243
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
- Kate.
- Kate.

1244
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
Kate, lo que sea.

1245
01:25:50,018 --> 01:25:52,787
Y, eh... ella dijo
ella había estado pasando por

1246
01:25:52,820 --> 01:25:56,557
alguna documentacion
sobre Hilltop?

1247
01:25:56,591 --> 01:25:58,893
Tenía algunas preguntas.
¿Eso es obra tuya?

1248
01:26:00,160 --> 01:26:02,162
- Podría haberme dejado
una caja de cosas de mi papá

1249
01:26:02,195 --> 01:26:03,263
para que ella mire.

1250
01:26:03,765 --> 01:26:05,165
- Tu papá...

1251
01:26:05,198 --> 01:26:07,501
lo que hizo ese hombre
para esta ciudad--

1252
01:26:07,935 --> 01:26:10,170
haciendo la cima de la colina
sueño posible...

1253
01:26:11,773 --> 01:26:13,141
Será recordado con cariño.

1254
01:26:13,841 --> 01:26:16,878
- Mmm.
Lo recuerdo diferente.

1255
01:26:17,545 --> 01:26:19,346
- Oh, ¿eso es lo que
¿Se trata de esto?

1256
01:26:19,379 --> 01:26:21,015
¿Es eso lo que quieres arreglar?

1257
01:26:21,783 --> 01:26:23,851
Bueno, no puedo ayudarte
con tus problemas de papá,

1258
01:26:23,885 --> 01:26:25,553
pero si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

1259
01:26:25,887 --> 01:26:28,089
Llamarás a la abogada.

1260
01:26:28,122 --> 01:26:29,090
Ahora.

1261
01:26:34,796 --> 01:26:36,931
- ¿Es eso una amenaza?

1262
01:26:36,964 --> 01:26:38,432
- ¿Quién amenaza a quién?

1263
01:26:39,567 --> 01:26:41,636
Simplemente da un paso atrás.
¡Solo regresa!

1264
01:26:43,938 --> 01:26:45,840
Podría volarte el culo
lejos, aquí mismo,

1265
01:26:45,873 --> 01:26:47,474
alegar defensa propia.

1266
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
Pero no voy a hacer eso.

1267
01:26:49,209 --> 01:26:51,278
te voy a derribar
a la cárcel.

1268
01:26:51,813 --> 01:26:53,380
Nada me haría más feliz

1269
01:26:53,413 --> 01:26:56,316
que ver tu
culo engreído tras las rejas.

1270
01:27:03,991 --> 01:27:05,358
- ya tengo
una declaración de Miguel.

1271
01:27:05,392 --> 01:27:07,829
- ¡Sí, tráelo!
- ¡Tráelo adentro!

1272
01:27:07,862 --> 01:27:09,296
- Ahora, ahora, ahora, suena como
mucha gente

1273
01:27:09,329 --> 01:27:10,598
¡Ya han tomado una decisión!

1274
01:27:10,898 --> 01:27:11,833
¡Eso puede volverse peligroso!

1275
01:27:11,866 --> 01:27:13,668
- La verdad no es peligrosa,
¡Alguacil!

1276
01:27:13,701 --> 01:27:15,136
- Burt y yo vamos a subir.
hacia Cooperstown

1277
01:27:15,169 --> 01:27:16,170
y traer a Miguel aquí abajo

1278
01:27:16,204 --> 01:27:17,538
para que todo esté bien
arriba y arriba.

1279
01:27:17,572 --> 01:27:19,473
- Tom, hay tantos
maneras que saldrían mal.

1280
01:27:19,874 --> 01:27:22,342
- ¿Puedo hablar?
- ¿Quién es ese?

1281
01:27:22,375 --> 01:27:23,443
- Soy yo, Tom.

1282
01:27:24,045 --> 01:27:26,581
Y me gustaría hablar con todos ustedes
por un momento si me dejas.

1283
01:27:26,614 --> 01:27:27,849
- Bueno, me parece, pastor,

1284
01:27:27,882 --> 01:27:30,985
escuchamos mucho
de tus palabras del domingo,

1285
01:27:31,018 --> 01:27:33,121
y esto es solo
un viejo lunes normal y corriente.

1286
01:27:33,353 --> 01:27:35,790
- No seas sabio conmigo,
Tom Granick.

1287
01:27:36,323 --> 01:27:39,694
Necesitamos encontrar nuestra fe cada
día en estos tiempos difíciles.

1288
01:27:39,727 --> 01:27:41,361
- Tienes una explicación de por qué.

1289
01:27:41,394 --> 01:27:42,830
hemos tenido cinco asesinatos
en un mes,

1290
01:27:42,864 --> 01:27:44,565
¿Y ahora Bob Kraus ha desaparecido?

1291
01:27:45,066 --> 01:27:45,767
- ¿Bob?

1292
01:27:47,501 --> 01:27:48,536
Bueno, nosotros--

1293
01:27:48,569 --> 01:27:50,705
rezaremos, eso es solo
Bob siendo Bob.

1294
01:27:51,471 --> 01:27:52,573
Pero no, Tom.

1295
01:27:52,607 --> 01:27:54,575
No, no tengo
una explicación para la oscuridad

1296
01:27:54,609 --> 01:27:56,376
que ha caído sobre nuestro caserío,

1297
01:27:56,409 --> 01:28:00,380
pero sé esto:
una casa dividida no se mantendrá en pie.

1298
01:28:00,413 --> 01:28:01,849
- Oh, por favor,
guárdalo para el púlpito.

1299
01:28:01,883 --> 01:28:05,186
- Un pueblo que se vuelve en contra
en sí mismo no perdurará,

1300
01:28:05,620 --> 01:28:08,222
simplemente como un individuo
quien se vuelve contra si mismo

1301
01:28:08,256 --> 01:28:09,690
¡Se marchitará y morirá!

1302
01:28:09,824 --> 01:28:11,526
- ¿Vienes?
- Sí, claro.

1303
01:28:11,559 --> 01:28:14,595
- Sí.
- Vamos.

1304
01:28:14,629 --> 01:28:16,030
- ¡Oye, Burt!
¿Te llevarás a Ernie contigo?

1305
01:28:16,063 --> 01:28:18,065
- Está bien. Eso es--
¡Está bien! ¡Está bien!

1306
01:28:18,099 --> 01:28:20,635
Tom Granick va a
haz lo que hace Tom Granick,

1307
01:28:20,668 --> 01:28:23,070
pero para el resto de ustedes,
Estoy aquí para decir

1308
01:28:23,104 --> 01:28:26,107
"No dejes que la desconfianza
y el miedo nubla tu juicio

1309
01:28:26,140 --> 01:28:28,776
y abrumar tu
capacidad de bondad!

1310
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
- El pastor tiene razón.

1311
01:28:31,979 --> 01:28:33,446
Necesitamos mantenernos unidos.

1312
01:28:33,480 --> 01:28:34,816
Necesitamos trabajar juntos.

1313
01:28:34,849 --> 01:28:36,383
Está ahí afuera.
Lo juro, lo vi.

1314
01:28:36,416 --> 01:28:38,152
Algún tipo de monstruo
o el hombre lobo.

1315
01:28:38,186 --> 01:28:39,787
¡¿Qué?!

1316
01:28:39,821 --> 01:28:41,022
- ¿Estás bromeando?

1317
01:28:41,222 --> 01:28:42,422
- Te lo digo todo.

1318
01:28:42,455 --> 01:28:43,791
Culpas al mal
grupo de personas,

1319
01:28:43,825 --> 01:28:45,960
Terminaremos encendiéndonos cada uno.
otros sin una buena razón.

1320
01:28:45,993 --> 01:28:47,962
- Las Escrituras nos dicen que somos uno,

1321
01:28:47,995 --> 01:28:50,631
somos más fuertes trabajando
juntos en unidad!

1322
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
- ¿Y si eso no es posible?

1323
01:28:52,733 --> 01:28:54,501
- Es nuestro deber intentarlo.

1324
01:28:55,236 --> 01:28:58,172
Ahora, he conocido a la mayoría de ustedes.
ya que estabas en pantalones cortos.

1325
01:28:58,206 --> 01:28:59,874
Conocí a la mayoría de tus padres.

1326
01:29:00,174 --> 01:29:03,443
Intentaron enseñarte a
¡Sean ciudadanos buenos y solidarios!

1327
01:29:03,476 --> 01:29:05,513
Eso es lo que Dios
espera de nosotros!

1328
01:29:05,947 --> 01:29:07,915
deberíamos aspirar
a nada menos.

1329
01:29:07,949 --> 01:29:08,916
- ¡Vaya!

1330
01:29:12,485 --> 01:29:14,322
- Dios mío, Hammond, ¿qué es esto?

1331
01:29:19,126 --> 01:29:21,729
- Oh, mierda. ¡Tiene un arma!
- ¡¿Dónde está Tom Granick?!

1332
01:29:21,762 --> 01:29:22,930
¡Lo mandé llamar!

1333
01:29:22,964 --> 01:29:23,998
- Está provocando problemas.

1334
01:29:24,031 --> 01:29:26,334
Tienes vigilantes
en cada esquina de la calle.

1335
01:29:26,366 --> 01:29:28,769
- Eso es lo que pasa cuando
Dejaste que la anarquía se hiciera cargo

1336
01:29:28,803 --> 01:29:29,704
un pueblo como este.

1337
01:29:29,737 --> 01:29:31,305
- Sal de aquí, Marta.
- ¿Estás bien?

1338
01:29:31,806 --> 01:29:33,307
- ¡Entra ahí!
- Charley, ¿qué está pasando?

1339
01:29:38,546 --> 01:29:40,781
<i>Chicos...</i>

1340
01:29:40,815 --> 01:29:41,916
¡Cálmate!

1341
01:29:41,949 --> 01:29:44,018
¡Necesito que todos os calméis!
¡Nadie va a entrar!

1342
01:29:51,592 --> 01:29:52,793
- ¡Vamos, perdedor!

1343
01:29:52,827 --> 01:29:54,996
Refréscate,
y esperemos a alguien

1344
01:29:55,029 --> 01:29:56,597
para venir a leerte tus derechos.

1345
01:30:04,739 --> 01:30:06,941
- ¿No quieres?
verme tras las rejas?

1346
01:30:16,751 --> 01:30:18,986
- Oye, ¿ese es el chico?
del puesto de granja?

1347
01:30:19,353 --> 01:30:21,188
- Sí, no puedo decirlo.
- El que tiene el
sombrero al revés?

1348
01:30:21,222 --> 01:30:22,990
Bob Kraus dijo que había
un encuentro con uno de ellos

1349
01:30:23,024 --> 01:30:23,925
en el puesto de la granja.

1350
01:30:24,725 --> 01:30:26,560
¡Buenos días, señorita!

1351
01:30:30,398 --> 01:30:31,431
- ¿Miguel? Puedo atraparlo.

1352
01:30:31,464 --> 01:30:33,534
- Ah, ahí está.
- ¿Puedo ayudarle?

1353
01:30:33,567 --> 01:30:35,536
- ¡Te buscan en la estación!

1354
01:30:35,903 --> 01:30:37,405
- Luis tiene las manos ocupadas

1355
01:30:37,437 --> 01:30:38,572
todo con lo que es
pasando en la ciudad.

1356
01:30:38,606 --> 01:30:40,007
Dijimos que te llevaríamos.

1357
01:30:42,310 --> 01:30:44,679
- No me importa bajar,
¿Está bien?

1358
01:30:44,712 --> 01:30:45,846
Respeto a Luis.

1359
01:30:47,048 --> 01:30:49,050
Y sé que sólo lo estás intentando
para ayudarlo a hacer su trabajo.

1360
01:30:50,985 --> 01:30:54,956
- Todos queremos lo mismo:
paz en este pueblo.

1361
01:31:03,764 --> 01:31:05,032
- ¡Hola chicos!

1362
01:31:09,770 --> 01:31:11,405
- Está bien.

1363
01:31:12,673 --> 01:31:17,144
- ¡Maldito perdedor!
¡Maldito psicópata!

1364
01:31:17,244 --> 01:31:18,913
- No puedo esperar a ver tu cara.

1365
01:31:18,946 --> 01:31:21,582
cuando te das cuenta
que te esta pasando.

1366
01:31:26,654 --> 01:31:28,789
- Luis, que carajo
Qué está pasando ahí fuera?!

1367
01:31:28,823 --> 01:31:30,391
- ¡Hammond!
- Sánchez, sólo entra aquí.

1368
01:31:30,424 --> 01:31:32,159
y consigue estos putos
¡Quítame las esposas ahora mismo!

1369
01:31:32,193 --> 01:31:33,627
- ¡Necesito que se calme, señor!

1370
01:31:33,661 --> 01:31:36,697
- Ven aquí y consigue esto.
¡Quítame las esposas ahora mismo!

1371
01:31:36,731 --> 01:31:38,498
- ¿Puedes explicarme?
¿Qué pasó con Charley?

1372
01:31:38,532 --> 01:31:39,633
Parece que el esta
sido agredido.

1373
01:31:39,667 --> 01:31:40,801
- ¡¿Estás loco?!

1374
01:31:40,835 --> 01:31:42,570
- Sólo necesito hacer
Seguro que está tranquilo, señor.

1375
01:31:42,603 --> 01:31:44,005
- Quieres que esté tranquilo,
¿Sánchez?

1376
01:31:44,038 --> 01:31:45,506
Sólo trae tu trasero aquí

1377
01:31:45,539 --> 01:31:48,075
y quítate estas esposas
de mí de inmediato!

1378
01:31:48,109 --> 01:31:49,477
- ¿Es ésta tu arma de fuego, Hammond?

1379
01:31:49,510 --> 01:31:51,712
¡Por supuesto que es mi arma de fuego!

1380
01:31:51,746 --> 01:31:52,880
- ¿Estabas amenazando?
¿Charley con eso?

1381
01:31:52,913 --> 01:31:54,215
- [risas

1382
01:31:54,515 --> 01:31:56,417
- Sánchez, entra aquí,

1383
01:31:56,450 --> 01:31:59,053
y consigue esto
¡Maldito fuera de mí!

1384
01:31:59,086 --> 01:32:01,288
¡Sáquenme de aquí!

1385
01:32:05,226 --> 01:32:07,695
- ¡Oh! ¡¿Qué carajo?!

1386
01:32:10,264 --> 01:32:11,465
- ¡Escapar!

1387
01:32:12,867 --> 01:32:14,535
¡Luis, sácame de aquí!

1388
01:32:14,769 --> 01:32:16,070
Luis, atrápame...

1389
01:32:19,573 --> 01:32:22,476
¡Luis! ¡Jesús! ¡No!

1390
01:32:23,544 --> 01:32:25,679
¡Luis! ¡Luis!

1391
01:32:26,847 --> 01:32:28,149
- ¡No!

1392
01:32:36,924 --> 01:32:38,726
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué...?

1393
01:32:38,759 --> 01:32:40,861
¡Vuelve!

1394
01:32:40,895 --> 01:32:42,329
- ¡Dispárale a ese cabrón!

1395
01:32:44,031 --> 01:32:45,199
- ¡No!

1396
01:32:47,334 --> 01:32:49,570
- Oh, mierda.

1397
01:32:49,603 --> 01:32:52,706
¡Dios mío, no!

1398
01:33:00,681 --> 01:33:01,816
-Hombre-lobo.

1399
01:33:13,528 --> 01:33:15,863
- Ah...
- ¡Mierda!

1400
01:33:21,602 --> 01:33:22,903
¿Charley?

1401
01:33:25,005 --> 01:33:25,840
-¿Charley?

1402
01:33:33,681 --> 01:33:34,915
¿Charley?

1403
01:33:46,293 --> 01:33:47,862
Esto es lo que querías.

1404
01:34:17,992 --> 01:34:20,227
-Miguel.

1405
01:34:20,261 --> 01:34:22,597
- Y lo sentimos por lo que
te pasó a ti. ¿Verdad, chicos?

1406
01:37:30,050 --> 01:37:33,822
- <i>Sharon, esto será</i>
<i>mi última grabación.</i>

1407
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
<i>Me dirijo a casa de Earl esta noche.</i>

1408
01:37:37,358 --> 01:37:39,960
<i>Te acabo de ver en el</i>
<i>Puesto de granja y, eh...</i>

1409
01:37:40,528 --> 01:37:42,996
<i>Sé que hay</i>
<i>Queda poco por decir.</i>

1410
01:37:47,301 --> 01:37:50,204
<i>Nunca te hablé del</i>
<i>La noche todo cambió.</i>

1411
01:37:51,840 --> 01:37:55,008
<i>La noche que yo, uh--</i>
<i>Perdí el control.</i>

1412
01:37:57,779 --> 01:38:01,148
<i>Nunca te dije qué--</i>
<i>qué pasó, porque...</i>

1413
01:38:01,750 --> 01:38:04,151
<i>Yo... no lo sé</i>
<i>si fue mi culpa.</i>

1414
01:38:06,487 --> 01:38:08,656
<i>Pero sentí que tenía que hacerlo</i>
<i>lidiarlo solo.</i>

1415
01:38:12,727 --> 01:38:14,928
<i>Sé que debería haberlo hecho</i>
<i>pidió ayuda.</i>

1416
01:38:15,530 --> 01:38:17,898
<i>Debería haber confiado</i>
<i>lo que teníamos, pero...</i>

1417
01:38:18,932 --> 01:38:20,702
<i>Nunca estuve conectado de esa manera.</i>

1418
01:38:24,572 --> 01:38:25,906
<i>Pienso en...</i>

1419
01:38:26,440 --> 01:38:30,177
<i>la miseria</i>
<i>y el terror que he esparcido</i>

1420
01:38:30,210 --> 01:38:32,514
<i>cuando no he tenido control,</i>
<i>y luego...</i>

1421
01:38:33,380 --> 01:38:36,917
<i>Pienso en lo que hace la gente</i>
<i>cuando tienen opción.</i>

1422
01:38:39,453 --> 01:38:43,157
<i>Todos los que ven la vida</i>
<i>como juego de combate</i>

1423
01:38:43,190 --> 01:38:47,595
<i>y matanza,</i>
<i>Extraño su dulzura.</i>

1424
01:38:49,296 --> 01:38:50,330
<i>Y luego pienso:</i>

1425
01:38:52,634 --> 01:38:55,202
<i>"No estoy muy seguro de qué</i>
<i>Extrañaré cuando me haya ido."</i>

1426
01:38:59,473 --> 01:39:00,708
<i>Excepto tú.</i>

1427
01:39:02,644 --> 01:39:03,912
<i>Te extrañaré.</i>